1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 ♪♪ 2 00:00:12,020 --> 00:00:20,020 ♪♪ 3 00:00:22,020 --> 00:00:30,020 ♪♪ 4 00:00:33,639 --> 00:00:40,040 ♪♪ 5 00:00:42,060 --> 00:00:50,060 ♪♪ 6 00:00:50,061 --> 00:00:55,060 ♪♪ 7 00:00:55,184 --> 00:00:57,060 Qui arriba al temple primièr ganha! 8 00:00:57,061 --> 00:00:58,060 Qué? 9 00:00:58,061 --> 00:01:01,060 Aang, pas just! 10 00:01:01,061 --> 00:01:02,060 Prenèm-lo! 11 00:01:02,061 --> 00:01:03,061 Afana-te! 12 00:01:04,080 --> 00:01:13,080 ♪♪ Adieu, Nima. 13 00:01:13,081 --> 00:01:14,080 Bonjorn, Aang. 14 00:01:14,081 --> 00:01:15,080 Ò, bonjorn, Aang. 15 00:01:15,081 --> 00:01:22,080 ♪♪ 16 00:01:22,081 --> 00:01:24,080 Ò, un moment perfièch. 17 00:01:24,081 --> 00:01:26,080 Me pòdi pas res de me donar un ascensor. 18 00:01:26,081 --> 00:01:28,080 Gyatso, es pas lo melhor moment. 19 00:01:28,081 --> 00:01:30,080 Me fau vièlh, o sabètz. 20 00:01:30,081 --> 00:01:32,100 Mon còs se mòu pas coma abans. 21 00:01:32,101 --> 00:01:34,120 Soi una mena al mitan de quicòm. 22 00:01:34,121 --> 00:01:35,120 Sètz tan pesuc. 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,100 Pesuc? Ieu? 24 00:01:37,101 --> 00:01:39,100 Manjo pas que de legums. 25 00:01:39,249 --> 00:01:41,100 La tarta es pas un legum. 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,100 Vau pèrdre la corsa. 27 00:01:42,101 --> 00:01:44,100 Corsa? Quina corsa? 28 00:01:44,101 --> 00:01:46,100 Avèm enfin ganhat! 29 00:01:46,101 --> 00:01:48,100 Avèm ganhat! Avèm ganhat! 30 00:01:55,120 --> 00:02:03,120 ♪♪ 31 00:02:03,121 --> 00:02:08,120 Aang, coma airbender, es important que sabètz quand mostrar la retenguda. 32 00:02:08,121 --> 00:02:13,140 Quitament s'avètz lo poder per ganhar, sètz l'Avatar. 33 00:02:13,141 --> 00:02:16,140 Fòrça gents van s'apiejar sus tu. 34 00:02:16,141 --> 00:02:21,100 ♪♪ Es partit! 35 00:02:21,101 --> 00:02:22,140 S'es fugit! 36 00:02:22,141 --> 00:02:24,140 Qué? Soi aicí! 37 00:02:24,141 --> 00:02:26,140 Ont es l'Avatar? 38 00:02:26,141 --> 00:02:27,140 Avatar! 39 00:02:27,141 --> 00:02:29,140 Aang, ont sètz? 40 00:02:29,141 --> 00:02:31,140 Gyatso, soi aquí! 41 00:02:31,141 --> 00:02:37,160 ♪♪ Soi just aquí! 42 00:02:37,161 --> 00:02:39,160 Soi aicí! 43 00:02:39,161 --> 00:02:41,160 Soi aicí! 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 Soi aicí. 45 00:02:43,860 --> 00:02:48,160 [ Respirant pesuc ] Adieu, Momo. 46 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Adieu, paire. 47 00:02:50,260 --> 00:02:51,160 Èri longtemps endormit? 48 00:02:51,161 --> 00:02:52,160 Ò! D'acòrdi, d'acòrdi. 49 00:02:52,161 --> 00:02:54,180 Soi ja desvelhat. 50 00:02:54,181 --> 00:02:55,181 O sabi, o sabi. 51 00:02:55,430 --> 00:02:57,180 Avèm un trabalh a acabar. 52 00:02:57,181 --> 00:02:58,181 [ Sospirs ] 53 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Contunham nòstre viatge. 54 00:03:00,555 --> 00:03:02,180 Tornatz a nòstre ancian ostal. 55 00:03:04,280 --> 00:03:12,180 ♪♪ 56 00:03:14,200 --> 00:03:22,200 ♪♪ 57 00:03:30,150 --> 00:03:32,200 ♪♪ 58 00:03:34,220 --> 00:03:42,220 ♪♪ 59 00:03:44,120 --> 00:03:49,220 ♪♪ 60 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 Aquò es benlèu pas estat nòstre melhor viatge, 61 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 mas quina reliquia d'Airbender que siá trobar fa que tot valga la pena. 62 00:03:56,140 --> 00:03:59,240 ♪♪ 63 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 Aquò poiriá èsser lo mai ancian pèça dins nòstra colleccion. 64 00:04:05,040 --> 00:04:09,241 ♪♪ Sonam. 65 00:04:13,260 --> 00:04:21,260 ♪♪ 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,260 [ Sospirs ] Te mancas. 67 00:04:26,910 --> 00:04:29,260 ♪♪ 68 00:04:29,261 --> 00:04:32,260 Momo, sortis amb l'Appa. 69 00:04:32,261 --> 00:04:34,261 ♪♪ Ara! 70 00:04:35,280 --> 00:04:44,280 ♪♪ Qui ès tu? 71 00:04:44,281 --> 00:04:46,280 Perqué fasètz aquò? 72 00:04:46,281 --> 00:04:51,280 ♪♪ Arrèsta. 73 00:04:51,281 --> 00:04:53,280 Te vòli pas far mal. 74 00:04:53,281 --> 00:04:58,696 ♪♪ Ont es? 75 00:04:58,697 --> 00:09:56,997 Ont es? 76 00:04:58,301 --> 00:04:59,300 Non, es pas aquò. 77 00:04:59,301 --> 00:05:01,300 Òc, aquò's d'antiquitats. 78 00:05:01,301 --> 00:05:13,300 [ Gronhiment ] ♪♪ Pro! 79 00:05:13,301 --> 00:05:17,320 ♪♪ Espèra! 80 00:05:17,321 --> 00:05:19,320 L'ai trobat! 81 00:05:19,321 --> 00:05:21,320 ♪♪ 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,320 Sonam, perqué après tu? 83 00:05:25,320 --> 00:05:43,340 ♪♪ ♪♪ Espèra! 84 00:05:43,341 --> 00:05:46,340 ♪♪ 85 00:05:46,341 --> 00:05:48,340 Non, aquò a 1000 ans! 86 00:05:48,341 --> 00:05:54,340 ♪♪ 87 00:05:54,341 --> 00:05:56,340 Perqué parlam pas sonque? Benlèu pòdi ajudar. 88 00:05:56,341 --> 00:05:59,360 Avèm pas besonh de ton ajuda, Avatar. 89 00:05:59,361 --> 00:06:03,360 Avèm acabat de viure dins un mond ont los doblaires an tot lo poder e n'avèm pas cap. 90 00:06:03,361 --> 00:06:04,360 Qui siás? 91 00:06:04,361 --> 00:06:05,360 Sèm los Negats. 92 00:06:05,361 --> 00:06:06,360 Lo Negat? 93 00:06:06,361 --> 00:06:08,360 Tuatz-lo ja! 94 00:06:08,361 --> 00:06:10,360 Non! Farà tombar l'endrech entièr! 95 00:06:10,361 --> 00:06:15,360 ♪♪ 96 00:06:15,361 --> 00:06:18,380 [ Gronhent ] 97 00:06:18,381 --> 00:06:22,380 ♪♪ 98 00:06:22,655 --> 00:06:24,380 [ Explosion ] 99 00:06:24,381 --> 00:06:29,380 ♪♪ 100 00:06:29,381 --> 00:06:31,380 [ Gronhent ] 101 00:06:31,381 --> 00:06:38,400 ♪♪ M'as salvat. 102 00:06:38,401 --> 00:06:40,400 ♪♪ 103 00:06:40,401 --> 00:06:43,400 Kalik, arrèsta la mapa! Anem! 104 00:06:45,400 --> 00:06:58,420 ♪♪ ♪♪ Ò, non! 105 00:06:58,421 --> 00:07:06,420 ♪♪ 106 00:07:08,420 --> 00:07:16,420 ♪♪ 107 00:07:18,440 --> 00:07:26,440 ♪♪ 108 00:07:28,440 --> 00:07:36,440 ♪♪ 109 00:07:38,460 --> 00:07:46,460 ♪♪ 110 00:07:46,461 --> 00:07:52,460 ♪♪ 111 00:07:52,461 --> 00:07:57,905 [ Grognant ] Soi plan. 112 00:07:58,555 --> 00:15:57,015 Momo, soi plan. 113 00:07:58,560 --> 00:08:01,480 ♪♪ 114 00:08:01,530 --> 00:08:04,480 Cal arribar a la Ciutat de la Republica. 115 00:08:04,481 --> 00:08:06,480 Papa, òc, òc! 116 00:08:08,480 --> 00:08:24,500 ♪♪ ♪♪ Aiga. 117 00:08:24,650 --> 00:08:31,500 Sas tribús amassan fòrça de la luna e fluisson amb las marèas. 118 00:08:31,501 --> 00:08:35,500 Tèrra, un reialme de volontat inflexibla. 119 00:08:35,501 --> 00:08:38,500 Fiable e fòrt. 120 00:08:38,501 --> 00:08:43,520 ♪♪ Fuòc. 121 00:08:43,521 --> 00:08:51,520 Una nacion capabla de grand destruccion, mas tanben de granda calor. 122 00:08:51,521 --> 00:08:53,520 ♪♪ 123 00:08:53,521 --> 00:08:56,632 Aire, nomadas pacificas amb lo poder d'un 124 00:08:56,633 --> 00:09:00,540 oragan, mas lo esperit d’una brisa doça. 125 00:09:00,541 --> 00:09:02,540 ♪♪ 126 00:09:02,541 --> 00:09:06,740 Pendent de generacions, lo Avatar, l'unic mèstre de 127 00:09:06,741 --> 00:09:11,540 los quatre elements, gardats las nacions en equilibri. 128 00:09:11,541 --> 00:09:16,540 Mas quand aquela responsabilitat me tombèt d'enfant, fugiguèri. 129 00:09:16,541 --> 00:09:19,540 Foguèri atrapat dins una tempèsta mortala, 130 00:09:19,541 --> 00:09:26,560 mas mon esperit Avatar me conservèt dins una esfèra d'energia ont demorèri pendent 100 ans. 131 00:09:26,561 --> 00:09:29,433 Me desrevelhèri per descobrir que lo bilanç conservat 132 00:09:29,434 --> 00:09:33,560 per l'Avatar aviá estat destruch per la guèrra. 133 00:09:33,561 --> 00:09:36,560 Los nomadas d'aire èran partits. 134 00:09:36,561 --> 00:09:38,560 Totes levat un. 135 00:09:38,561 --> 00:09:39,561 Ieu. 136 00:09:39,659 --> 00:09:44,580 Podiái pas pus córrer per mon responsabilitat coma l'Avatar. 137 00:09:44,581 --> 00:09:47,580 Trobèri d'aliats de totas las nacions. 138 00:09:47,581 --> 00:09:51,580 Doblaires e non doblaires. 139 00:09:51,581 --> 00:09:54,580 Katara m'a ensenhat a far l'aiga. 140 00:09:54,581 --> 00:09:57,580 Toph m'a entrenat dins lo camins dels terralhièrs. 141 00:09:57,581 --> 00:10:03,600 Zuko, un còp mon pièger enemic, venguèt mon professor de fuòc. 142 00:10:03,601 --> 00:10:08,600 Sokka me mostrèt que la bravetat es lo la partida mai importanta d'èsser un cap. 143 00:10:08,601 --> 00:10:12,600 Venguèrem una familha. 144 00:10:12,601 --> 00:10:16,600 E amassa, acabèrem la Guèrra de Cent Ans. 145 00:10:16,601 --> 00:10:22,620 Puèi, comencèrem lo dur trabalh de rebastir lo monde. 146 00:10:25,620 --> 00:10:33,620 ♪♪ 147 00:10:33,621 --> 00:10:37,620 Dempuèi tant de temps, las nacions se quilhèt a despart, sol, 148 00:10:37,969 --> 00:10:39,620 e patiguèrem totes en consequéncia. 149 00:10:40,369 --> 00:10:42,640 Mas aquí, sus aquel site ancian, 150 00:10:42,789 --> 00:10:47,640 avèm creat un luòc ont totas las personas son benvengut, doblaire e non doblaire parièr, 151 00:10:47,641 --> 00:10:51,640 trabalhar amassa dins la patz per bastir lo futur. 152 00:10:51,641 --> 00:10:55,640 Encara que n'i a encara aqueles que cercariá de nos dividir, 153 00:10:56,039 --> 00:10:57,640 demoram units. 154 00:10:58,289 --> 00:10:59,640 Coma representant del conselh, 155 00:11:00,139 --> 00:11:04,660 Soi onorat d'èsser aicí uèi en festejant l'anniversari de República Ciutat 156 00:11:04,734 --> 00:11:09,660 e la dobertura d'Unitat Tor, un simbòl per totas las personas. 157 00:11:09,959 --> 00:11:18,660 ♪♪ Òc! 158 00:11:18,661 --> 00:11:20,660 Es l'Avatar! 159 00:11:23,680 --> 00:11:32,680 ♪♪ Momo! 160 00:11:32,681 --> 00:11:35,462 [ Riu ] Papa! 161 00:11:35,463 --> 00:11:38,680 Te manquères, tanben, vièlh amic. 162 00:11:38,681 --> 00:11:41,680 ♪♪ Aang! 163 00:11:41,681 --> 00:11:43,680 Katara! 164 00:11:43,681 --> 00:11:45,700 ♪♪ 165 00:11:46,149 --> 00:11:49,700 [ Grunts ] Sètz nafrat. 166 00:11:49,750 --> 00:11:53,700 ♪♪ 167 00:11:53,701 --> 00:11:56,700 ♪♪ 168 00:11:56,701 --> 00:11:58,700 Prenètz un respièr prigond. 169 00:11:58,701 --> 00:12:03,700 [Inhala prigondament] E exhala. 170 00:12:03,701 --> 00:12:05,720 Ai ausit lo Negat creisson en nombre, 171 00:12:05,721 --> 00:12:08,720 mas an pas jamai fach quicòm coma aquò. 172 00:12:09,519 --> 00:12:10,720 Atacant l'Avatar? 173 00:12:10,721 --> 00:12:11,721 Que òc. 174 00:12:12,269 --> 00:12:13,720 Èran de combatents incredibles, 175 00:12:14,669 --> 00:12:15,720 quitament sens doblar. 176 00:12:15,721 --> 00:12:17,351 [ Grunts ] Òps! 177 00:12:17,352 --> 00:12:17,721 O! 178 00:12:18,319 --> 00:12:19,720 Respiratz a travèrs d'aquò. 179 00:12:20,619 --> 00:12:21,720 Siáu onèste. Gaudisses d'aquò. 180 00:12:21,721 --> 00:12:23,720 Aang, aquò's seriós. 181 00:12:24,769 --> 00:12:27,374 Quina que siá aquela mapa qu'eles prenguèt èra, s'èran disposats a 182 00:12:27,375 --> 00:12:30,740 tuar l'Avatar per l'obténer, qué autrament son dispòsats a far? 183 00:12:32,039 --> 00:12:32,740 Sabi pas. 184 00:12:32,741 --> 00:12:34,740 Soi preocupat per tu. 185 00:12:36,089 --> 00:12:40,740 Gastatz mai e mai de temps al Temple de l'Aire, sol. 186 00:12:42,139 --> 00:12:44,740 Es cossí me teni a mon passat. 187 00:12:45,839 --> 00:12:48,760 Sabi cossí aquò es dificil per tu. 188 00:12:48,761 --> 00:12:50,760 [ Sospirs ] 189 00:12:52,259 --> 00:12:53,760 Quand foguèri atacat, 190 00:12:54,609 --> 00:12:59,760 tot çò que podiái pensar èra aquò... aquò poiriá èsser. 191 00:13:00,509 --> 00:13:03,760 Soi lo darrièr Airbender. 192 00:13:04,634 --> 00:13:05,760 Se morissi, 193 00:13:06,684 --> 00:13:08,780 ma cultura morís amb ieu. 194 00:13:11,279 --> 00:13:12,780 Podètz èsser lo darrièr Airbender, 195 00:13:13,729 --> 00:13:15,780 mas sètz pas sol. 196 00:13:17,429 --> 00:13:20,780 Aang, res d'aquò existiriá sens tu. 197 00:13:21,029 --> 00:13:25,780 Faguètz possibla la vila amb vòstre còr e vòstra ment. 198 00:13:26,629 --> 00:13:30,800 A causa de tu, totes los las nacions vivon aicí, amassa. 199 00:13:30,801 --> 00:13:32,800 [ Sospirs ] 200 00:13:33,699 --> 00:13:34,800 Totes levat lo mieu. 201 00:13:45,779 --> 00:13:49,780 O sabi, mas las gents d'aquí encara a besonh de vòstra proteccion. 202 00:13:49,781 --> 00:13:51,780 Sètz un Airbender, 203 00:13:52,879 --> 00:13:54,780 mas sètz tanben l'Avatar. 204 00:13:56,780 --> 00:13:58,780 As rason. 205 00:13:59,579 --> 00:14:03,800 Qui que siá aquesta persona Sonim es, ai besonh de ne saber mai. 206 00:14:03,801 --> 00:14:06,800 ♪♪ 207 00:14:06,974 --> 00:14:14,800 ♪♪ 208 00:14:15,820 --> 00:14:29,820 ♪♪ ♪♪ Aang. 209 00:14:29,821 --> 00:14:30,820 Avatar Roku. 210 00:14:30,821 --> 00:14:33,820 Es plan de vos tornar veire. 211 00:14:33,821 --> 00:14:34,821 Cossí vos pòdi ajudar? 212 00:14:34,944 --> 00:14:39,820 Dins vòstra vida, avètz jamai ausit parlar de un ancian Airbender nomenat Sonim? 213 00:14:40,169 --> 00:14:43,840 Ai pas, mas avètz fòrça vidas passadas a cridar. 214 00:14:44,789 --> 00:14:48,840 Benlèu un mai enrè en lo cicle d'Avatar vos pòt ajudar. 215 00:14:49,514 --> 00:14:50,840 Mercés, Avatar Roku. 216 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 -M'es de grèu. -Ai pas jamai ausit parlar de Sonim. 217 00:14:55,989 --> 00:14:57,840 -Benlèu mai lèu. -Lo cal anar trobar. 218 00:14:57,841 --> 00:14:58,840 Pas aicí. Pas aicí. 219 00:14:58,841 --> 00:15:10,860 [ Convèrsa indistinta ] ♪♪ Um, bonjorn? 220 00:15:12,109 --> 00:15:13,860 I a qualqu'un aicí? 221 00:15:14,509 --> 00:15:15,860 Adieu? 222 00:15:16,109 --> 00:15:17,860 [ Grunts ] 223 00:15:17,861 --> 00:15:22,880 Dos nuclèus sus l'Avatar Seon vasta riquesa de coneissença. 224 00:15:22,881 --> 00:15:24,880 ♪♪ 225 00:15:24,881 --> 00:15:27,880 [ Tossent ] Ò, bonjorn. 226 00:15:27,881 --> 00:15:31,880 Semblas a un Avatar de un temps pro luènh del mieu. 227 00:15:32,079 --> 00:15:34,880 Mercés, mercés, me parlatz de vòstra epòca. 228 00:15:34,881 --> 00:15:36,880 Qué pòrtan las gents? 229 00:15:36,881 --> 00:15:37,921 Las sandalas son encara una causa? 230 00:15:38,279 --> 00:15:39,880 Ò, òc. 231 00:15:40,279 --> 00:15:41,880 Perqué? Perqué? 232 00:15:41,979 --> 00:15:47,900 Après tant d'annadas, dets dobèrts, dins las cuticulas crostadas d'algun autre. 233 00:15:47,901 --> 00:15:48,900 Fastigós. 234 00:15:48,901 --> 00:15:49,901 Drech. 235 00:15:50,299 --> 00:15:51,900 De tot biais, soi vengut per l'orientacion. 236 00:15:51,901 --> 00:15:53,900 Vesètz, foguèri atacat. 237 00:15:54,199 --> 00:15:55,900 Èri pas ieu, d'acòrdi? Èri pas ieu. 238 00:15:55,901 --> 00:15:56,901 O sabi. 239 00:15:57,599 --> 00:16:00,900 Cresi que poiriá aver quicòm a far amb un Airbender nomenat Sonim. 240 00:16:00,949 --> 00:16:03,900 Sonim. Sona familiar. 241 00:16:04,799 --> 00:16:06,900 Sonim. Ont ai ausit aquel nom abans? 242 00:16:07,199 --> 00:16:09,830 Aha! Sonim èra lo mai jove filha del proprietari de 243 00:16:09,831 --> 00:16:11,920 la polalhariá del possum al mercat del canton. 244 00:16:11,921 --> 00:16:14,920 Espèra. Aquò èra mon ex, Soniam. 245 00:16:14,921 --> 00:16:17,920 Se solament aviá pas aquelas onglas de pè enòrmas. 246 00:16:17,921 --> 00:16:19,920 Ugh. Fastigós. 247 00:16:19,921 --> 00:16:20,920 Aquò va enlòc. 248 00:16:20,921 --> 00:16:21,920 Sonim? 249 00:16:21,921 --> 00:16:22,921 [ Sospirs ] 250 00:16:23,919 --> 00:16:24,920 Bon, mercés per vòstre temps. 251 00:16:24,921 --> 00:16:26,920 Me cal contunhar ma recèrca. 252 00:16:27,069 --> 00:16:28,940 Ò! Sonim! 253 00:16:28,941 --> 00:16:33,940 Demandatz a prepaus del legenda de l'Avatar perdut. 254 00:16:33,941 --> 00:16:35,940 Sonim èra un avatar? 255 00:16:35,941 --> 00:16:36,940 En efièch èra. 256 00:16:36,941 --> 00:16:40,940 Èra l'Avatar dins lo edat d'aur d'Airbender. 257 00:16:40,941 --> 00:16:45,201 La legenda diguèt qu'aviá un personal que poiriá canalizar la vasta energia 258 00:16:45,202 --> 00:16:50,960 del mond dels esperits, en autrejant son gardian poder illimitat. 259 00:16:50,961 --> 00:16:53,960 Es -- Es aquò quitament possible? 260 00:16:53,961 --> 00:16:55,960 Saurem pas jamai de segur. 261 00:16:55,961 --> 00:16:58,960 Fòrça Avatars an ensajat per comunicar amb ela, 262 00:16:59,109 --> 00:16:59,960 mas podián pas. 263 00:16:59,961 --> 00:17:04,960 Desapareguèt tan completament qu'èra coma se existissiá pas jamai. 264 00:17:06,159 --> 00:17:06,960 E benlèu es melhor d'aquel biais. 265 00:17:06,961 --> 00:17:11,980 Benlèu qu'un personal aital èra tanben perilhós per qual que siá de possedir. 266 00:17:12,879 --> 00:17:13,980 Quitament l'Avatar. 267 00:17:14,054 --> 00:17:16,980 Mas -- Mas es exactament perqué ai besonh de lo trobar. 268 00:17:17,529 --> 00:17:19,980 Las personas qu'ataquèron me descobriguèt una mapa. 269 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 Deu menar al personal. 270 00:17:22,129 --> 00:17:23,980 Avatar Shion, mercés. 271 00:17:23,981 --> 00:17:25,980 Me cal dire ont es. 272 00:17:28,904 --> 00:17:35,000 La legenda ditz que Sonim desapareguèt amb son baston sul cim del mont Baihu. 273 00:17:37,299 --> 00:17:40,000 Katara, me fa pena de partir tan subte, 274 00:17:40,299 --> 00:17:43,000 mas ai descobèrt çò que los Negats cercan. 275 00:17:43,349 --> 00:17:45,980 Sonim aviá un baston de poder immens. 276 00:17:46,129 --> 00:17:49,980 E dins lors mans, podiá èsser una arma devastatritz. 277 00:17:49,981 --> 00:17:51,980 An un avantatge. 278 00:17:51,981 --> 00:17:53,980 I a pas de temps a perdre. 279 00:17:53,980 --> 00:17:56,980 Prenètz Appa e Momo e amassar lo rèsta de l'equipa. 280 00:17:56,981 --> 00:17:58,980 Aurem besonh d'ajuda. 281 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Aprèp a l'òrdre del jorn, un Naviri naval de la Nacion del Fuòc 282 00:18:08,001 --> 00:18:12,000 venguèt en conflicte amb un extremista grop de non-Benders nomenat los Negats. 283 00:18:12,549 --> 00:18:15,001 An raubat sites ancians -- Vostra Majestat! 284 00:18:15,499 --> 00:18:18,000 Un messatge urgent a arribèt de la Ciutat de la Republica. 285 00:18:18,001 --> 00:18:19,001 Qu'impudent. 286 00:18:19,449 --> 00:18:23,020 Podètz pas veire lo Senhor del Fuòc Zuko es -- Chamberlain. 287 00:18:23,269 --> 00:18:25,045 I a pas qu'una persona qui pòt mandar un messatge 288 00:18:25,069 --> 00:18:27,109 pro urgent per interrompre lo conselh del Senhor del Fuòc. 289 00:18:27,819 --> 00:18:29,020 Es del Avatar? 290 00:18:29,021 --> 00:18:30,021 Òc, mon senhor. 291 00:18:30,120 --> 00:18:31,020 Legissètz-me-lo. 292 00:18:31,021 --> 00:18:32,021 Òc, mon senhor. 293 00:18:32,619 --> 00:18:34,020 [ Desbarrassa la garganta ] 294 00:18:35,369 --> 00:18:36,020 Um... [ Desbarrassa la garganta ] 295 00:18:36,021 --> 00:18:37,021 Qué fasètz? 296 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Legissètz-lo rapidament. 297 00:18:38,619 --> 00:18:40,020 Uh, òc, Grand Chamberlain. 298 00:18:40,194 --> 00:18:42,020 [ Desbarrassa la garganta ] 299 00:18:42,369 --> 00:18:45,040 Flameo Hartman, ostal governant la Nacion del Fuòc. 300 00:18:45,041 --> 00:18:48,041 Espèri que lo Chamberlain avorrit mencionètz... [ Desbarrassa la garganta ] 301 00:18:48,089 --> 00:18:51,040 ...dins vòstras letras es pas encara vos fastidiant. 302 00:18:51,041 --> 00:18:54,040 Anywho, per talhar al chase, ai besonh de ton ajuda. 303 00:18:54,041 --> 00:18:56,040 Podètz venir sul còp? 304 00:18:56,314 --> 00:19:00,040 Ò, e oblidetz pas de portatz de pastissons de petardas. 305 00:19:00,041 --> 00:19:02,040 [ Sospirs ] 306 00:19:02,289 --> 00:19:05,060 Permetètz-me de presentar lo Cicle Sokka. 307 00:19:05,061 --> 00:19:10,060 De flamas te lançan dins lo cèl ont podètz daissar tombar de bombas d'aiga sus vòstres enemics. 308 00:19:10,061 --> 00:19:13,060 Puèi los esquís sortisson a vos ajudar a pegar l'aterratge. 309 00:19:13,159 --> 00:19:14,060 [ Riu ] 310 00:19:14,061 --> 00:19:15,060 Plan genial, non? 311 00:19:15,061 --> 00:19:16,061 Eh, avorrit. 312 00:19:16,159 --> 00:19:18,060 Perqué auriás besonh d'un trineu quand pòdes pas que far l'aiga? 313 00:19:18,061 --> 00:19:19,060 Ò, ò, ò, coma ieu, coma ieu! 314 00:19:19,061 --> 00:19:21,060 Whee! 315 00:19:21,309 --> 00:19:24,080 Tenètz a l'esperit, n'i a encara pro de gents coma ieu que pòdon pas se plegar. 316 00:19:24,081 --> 00:19:27,080 Perqué l'Avatar Aang partenari amb un non-doblaire? 317 00:19:27,081 --> 00:19:28,080 Ugh. Perqué? 318 00:19:28,081 --> 00:19:29,080 Vos vau dire perqué. 319 00:19:29,081 --> 00:19:31,080 Lo salvèri de l'iceberg. 320 00:19:31,081 --> 00:19:35,080 Mon boomerang volèt a son costat del temps que ieu emportat d'enemics amb ma lama de fisança. 321 00:19:35,081 --> 00:19:38,080 Ai quitament quitat tot Armada de aeronaves de la Nacion del Fuego. 322 00:19:38,081 --> 00:19:44,100 E en mai de tot aquò, ieu èra mai popular qu'el. 323 00:19:45,149 --> 00:19:46,100 Sètz un mentire, Sokka. 324 00:19:46,101 --> 00:19:49,100 [ Los aucèls chirlant ] 325 00:19:49,101 --> 00:19:50,100 Es del Avatar. 326 00:19:50,101 --> 00:19:51,100 Macarèl! 327 00:19:51,101 --> 00:19:52,101 Vertadièrament? 328 00:19:52,374 --> 00:19:54,100 Ò, alara ara creses que soi cool? 329 00:19:54,101 --> 00:19:56,100 [ Rire ] 330 00:19:56,101 --> 00:19:57,100 D'acòrdi, metalbenders. 331 00:19:57,101 --> 00:19:59,100 Vejam se qualqu'un de vosautres pès tendres 332 00:19:59,424 --> 00:20:01,120 pòt al mens me far utilizar mas mans. 333 00:20:01,121 --> 00:20:04,120 [ Gronhent ] 334 00:20:07,120 --> 00:20:15,120 ♪♪ 335 00:20:15,121 --> 00:20:17,120 [ Gronhent ] 336 00:20:17,121 --> 00:20:20,120 ♪♪ 337 00:20:20,121 --> 00:20:21,121 [ Sospirs ] 338 00:20:27,140 --> 00:20:35,140 ♪♪ 339 00:20:35,141 --> 00:20:39,140 Soi encara lo mai grand doblaire de tèrra dins lo mond! 340 00:20:39,141 --> 00:20:40,140 E soi ennuiat. 341 00:20:40,141 --> 00:20:43,140 M-Mèstre Toph, i a un aucèl sus ton cap. 342 00:20:43,141 --> 00:20:44,141 E? 343 00:20:44,589 --> 00:20:46,140 Sembla qu'a un messatge. 344 00:20:46,239 --> 00:20:47,239 Legir. 345 00:20:48,209 --> 00:20:49,160 Uh, es de Avatar Aang. 346 00:20:49,210 --> 00:20:50,210 A besonh de vòstra ajuda. 347 00:20:50,260 --> 00:20:51,160 Es lo Negat? 348 00:20:51,161 --> 00:20:53,160 Ont es? 349 00:20:53,309 --> 00:20:55,160 Mont Bihu. 350 00:20:58,180 --> 00:21:06,180 ♪♪ 351 00:21:08,180 --> 00:21:16,180 ♪♪ 352 00:21:18,160 --> 00:21:26,160 ♪♪ 353 00:21:28,160 --> 00:21:36,160 ♪♪ 354 00:21:38,140 --> 00:21:58,160 ♪♪ ♪♪ Non, non, non! 355 00:21:58,161 --> 00:22:00,160 Non. 356 00:22:00,161 --> 00:22:03,160 [ Sospirs ] 357 00:22:03,161 --> 00:22:05,160 Aimi aquel capèl. 358 00:22:07,140 --> 00:22:15,140 ♪♪ 359 00:22:17,140 --> 00:22:25,140 ♪♪ 360 00:22:27,120 --> 00:22:35,120 ♪♪ 361 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 [ Gronhent ] 362 00:22:39,140 --> 00:22:47,140 ♪♪ 363 00:22:47,141 --> 00:22:49,140 [ Sospirs ] 364 00:22:49,141 --> 00:22:51,140 [ Grunts ] 365 00:22:51,141 --> 00:22:53,140 [ Grunts ] 366 00:22:55,519 --> 00:23:03,120 ♪♪ 367 00:23:06,419 --> 00:23:13,120 ♪♪ 368 00:23:15,649 --> 00:23:23,100 ♪♪ 369 00:23:25,100 --> 00:23:33,100 ♪♪ 370 00:23:35,080 --> 00:23:51,080 ♪♪ ♪♪ Sonam? 371 00:23:51,081 --> 00:23:56,100 ♪♪ 372 00:23:56,101 --> 00:23:58,100 Podriá èsser tu? 373 00:24:00,100 --> 00:24:08,100 ♪♪ 374 00:24:10,120 --> 00:24:18,120 ♪♪ 375 00:24:20,120 --> 00:24:28,120 ♪♪ 376 00:24:30,140 --> 00:24:38,140 ♪♪ 377 00:24:40,140 --> 00:24:48,140 ♪♪ 378 00:24:51,059 --> 00:25:02,160 ♪♪ ♪♪ Qui ès tu? 379 00:25:04,160 --> 00:25:12,160 ♪♪ 380 00:25:14,180 --> 00:25:22,180 ♪♪ 381 00:25:24,180 --> 00:25:32,180 ♪♪ 382 00:25:34,200 --> 00:25:42,200 ♪♪ 383 00:25:44,200 --> 00:25:52,200 ♪♪ 384 00:25:52,201 --> 00:25:54,200 [ Grunts ] 385 00:25:56,220 --> 00:26:04,220 ♪♪ 386 00:26:06,220 --> 00:26:14,220 ♪♪ 387 00:26:16,240 --> 00:26:24,240 ♪♪ 388 00:26:26,240 --> 00:26:34,240 ♪♪ 389 00:26:36,260 --> 00:26:44,260 ♪♪ 390 00:26:46,260 --> 00:26:54,260 ♪♪ 391 00:26:56,280 --> 00:27:04,280 ♪♪ 392 00:27:04,281 --> 00:27:06,280 [ Grunts ] 393 00:27:08,280 --> 00:27:16,280 ♪♪ 394 00:27:18,399 --> 00:27:26,300 ♪♪ 395 00:27:28,300 --> 00:27:36,300 ♪♪ 396 00:27:38,320 --> 00:27:46,320 ♪♪ 397 00:27:48,320 --> 00:27:56,320 ♪♪ 398 00:27:58,340 --> 00:28:06,340 ♪♪ 399 00:28:08,340 --> 00:28:16,340 ♪♪ 400 00:28:18,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 401 00:28:26,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 402 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 ♪♪ 403 00:28:29,309 --> 00:28:36,360 ♪♪ 404 00:28:44,179 --> 00:28:46,380 ♪♪ 405 00:28:48,929 --> 00:28:56,380 ♪♪ 406 00:28:58,400 --> 00:29:06,400 ♪♪ 407 00:29:06,449 --> 00:29:09,400 Cossí tenguèt una montanha entièra? 408 00:29:09,401 --> 00:29:13,400 Son chi es fòrt, coma res qu'ai jamai sentit. 409 00:29:13,599 --> 00:29:18,400 Òc, Avatar, creses qu'aqueste tipe batèt vòstre recòrd de airbender congelat mai long? 410 00:29:18,449 --> 00:29:21,400 Que òc. Quant de temps cresètz qu'èra dins aquel glaç? 411 00:29:21,599 --> 00:29:25,420 Sabi pas. Sos tatoatges semblan ancians. 412 00:29:26,069 --> 00:29:27,420 Es estat aquí dedins dempuèi longtemps. 413 00:29:27,421 --> 00:29:29,420 Fa bona odor per un tipe vièlh. 414 00:29:29,421 --> 00:29:30,421 Ew. 415 00:29:30,619 --> 00:29:32,420 Qué? Mos sens me dison aquel tipe es pro atractiu. 416 00:29:32,421 --> 00:29:33,446 -Tah! -Qualqu'un d'autre confirmèt. 417 00:29:33,470 --> 00:29:34,420 Aquò's grèu. 418 00:29:34,470 --> 00:29:35,420 Qué vòl dire quitament "atractiu"? 419 00:29:35,421 --> 00:29:37,420 Donatz-me una confirmacion dirècta. 420 00:29:37,421 --> 00:29:38,420 Es atractiu? 421 00:29:38,421 --> 00:29:39,421 Es fòrça atractiu. 422 00:29:39,719 --> 00:29:41,420 Ein? 423 00:29:41,519 --> 00:29:44,440 Qué? Es. Es tot dins l'estructura òssa. 424 00:29:44,441 --> 00:29:46,440 Non. 425 00:29:46,441 --> 00:29:48,440 Non. 426 00:29:48,441 --> 00:29:49,440 Non! 427 00:29:49,441 --> 00:29:51,440 Ai, ai, ai. Èp. 428 00:29:51,441 --> 00:29:53,440 Facil. Sètz segur. 429 00:29:53,441 --> 00:29:57,440 ♪♪ Doblaire de tèrra! 430 00:29:57,441 --> 00:29:59,440 Non, non, non. Sèm totes amics aicí. 431 00:29:59,441 --> 00:30:00,441 Es bon. 432 00:30:00,589 --> 00:30:03,460 Qualqu'un se desrevelhèt sul costat tòrt de la montanha. 433 00:30:03,959 --> 00:30:06,460 Ont es ela? 434 00:30:06,659 --> 00:30:08,460 Donde es Avatar Sonim? 435 00:30:08,759 --> 00:30:10,460 Coneissiás Sonim? 436 00:30:11,359 --> 00:30:12,460 Qui siás? 437 00:30:13,659 --> 00:30:18,460 Sabi pas cossí l'explicar, mas fa longtemps qu'as endormit. 438 00:30:19,084 --> 00:30:20,460 Soi l'Avatar ara. 439 00:30:21,009 --> 00:30:22,460 Soi Aang. 440 00:30:23,329 --> 00:30:30,480 Se sètz l'Avatar, alara Sonim. 441 00:30:30,779 --> 00:30:33,647 Bon, Sonim poiriá èsser longtemps partit, mas sus la 442 00:30:33,648 --> 00:30:36,480 costat lumós, te desrevelhères al moment perfièch. 443 00:30:36,481 --> 00:30:39,480 Tot lo monde serà esbalausit per veire un autre Airbender. 444 00:30:39,779 --> 00:30:42,480 Aang es pas pus lo darrièr. 445 00:30:43,379 --> 00:30:45,500 Qué vòls dire, "darrièr"? 446 00:30:45,501 --> 00:30:48,500 Ò. 447 00:30:49,999 --> 00:30:51,500 Los Nòmadas de l'Aire. 448 00:30:52,199 --> 00:30:54,500 Son estats esfaçats. 449 00:30:55,199 --> 00:30:57,500 I a pas que ieu. 450 00:30:57,501 --> 00:30:59,500 Non. 451 00:31:00,249 --> 00:31:02,500 Personal de Sonim, lo teneis? 452 00:31:03,699 --> 00:31:04,520 Es nòstre sol espèr ara. 453 00:31:04,521 --> 00:31:06,520 Qué vòles dire? 454 00:31:07,119 --> 00:31:08,520 Cresiái qu'èra una arma. 455 00:31:09,919 --> 00:31:11,520 Lo baston es pas una arma. 456 00:31:12,319 --> 00:31:14,520 Es un present. 457 00:31:14,521 --> 00:31:20,520 Amb aquò, Sonim foguèt capable de canalizar lo vast poder del mond dels esperits. 458 00:31:21,619 --> 00:31:24,520 Foguèt aquel poder que permetèt a Jirana de florir. 459 00:31:24,769 --> 00:31:29,540 La mai granda vila de la mond, una utopia Air Nomad, 460 00:31:30,114 --> 00:31:33,540 ont Sonim presidiguèt sus una epòca d'aur de l'equilibri, 461 00:31:33,541 --> 00:31:37,540 e on ieu consacravi . ma vida a la servir. 462 00:31:37,839 --> 00:31:41,565 En retorn, m'elevèt e utilizèt son baston per donar 463 00:31:41,566 --> 00:31:46,560 ieu, un non-Bender bas, lo poder de doblar l'aire. 464 00:31:47,659 --> 00:31:50,560 Èri lo primièr, mas ieu seriá pas lo darrièr. 465 00:31:50,560 --> 00:31:54,488 Empliguèt los cèls amb Airbenders, e volèrem 466 00:31:54,489 --> 00:31:58,560 a son costat, s'espandissent la patz dins lo mond entièr. 467 00:32:07,009 --> 00:32:09,580 Aang, t'es plan? 468 00:32:10,829 --> 00:32:13,580 Sonim utilizèt lo personal per donar a las gents Airbending. 469 00:32:14,529 --> 00:32:16,580 Se lo trobèrem, 470 00:32:17,529 --> 00:32:19,580 Podriái far tornar Airbending al mond. 471 00:32:20,579 --> 00:32:21,580 Aquò's incredible. 472 00:32:21,581 --> 00:32:24,580 I a pas agut de Airbenders dempuèi mai de cent ans. 473 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Aquò's tot çò que volguètz, Aang. 474 00:32:29,849 --> 00:32:33,600 Podriam sanar la mai granda atrocitat ma nacion engatjada dins la guèrra. 475 00:32:34,799 --> 00:32:37,600 Aquò poiriá èsser lo final pas cap a la reconstruccion del mond. 476 00:32:37,999 --> 00:32:39,600 Pas se los Negats i arriban primièr. 477 00:32:39,999 --> 00:32:41,600 An la mapa. 478 00:32:42,299 --> 00:32:43,600 Qui son los Negats? 479 00:32:43,649 --> 00:32:45,600 Un grop de non-benders violents. 480 00:32:45,999 --> 00:32:47,620 Elas...devon èsser après lo personal 481 00:32:48,069 --> 00:32:49,620 per se donar Airbending. 482 00:32:50,469 --> 00:32:51,669 Alara i a pas de temps a perdre. 483 00:32:52,219 --> 00:32:53,620 I a pas qu'un luòc ont poiriá èsser. 484 00:32:53,621 --> 00:32:54,620 Preparatz vòstre bisont. 485 00:32:54,621 --> 00:32:57,620 Caldrà viatjar a travèrs l'ocean sens fin. 486 00:32:58,244 --> 00:32:59,620 De l'autre costat del mond? 487 00:33:00,119 --> 00:33:01,620 Mas i a pas res per aquí defòra. 488 00:33:01,621 --> 00:33:04,620 I a una illa. Lo viatge serà pas aisit, 489 00:33:04,969 --> 00:33:06,640 mas o podèm far. 490 00:33:07,489 --> 00:33:08,640 Alara anam anar. 491 00:33:09,189 --> 00:33:12,640 Los cèls son pas un luòc per un enfant d'aiga. 492 00:33:12,739 --> 00:33:14,640 Enfant d'aiga? 493 00:33:14,889 --> 00:33:17,979 Um, sabi que sonque se desrevelhèt après de milièrs 494 00:33:17,980 --> 00:33:20,640 d'annadas, mas o fasèm aquelas causas ensems. 495 00:33:20,641 --> 00:33:22,640 Fisatz-vos, sèm mai fòrts d'aquel biais. 496 00:33:23,039 --> 00:33:24,640 Benvenguda a l'Equipa Avatar. 497 00:33:25,289 --> 00:33:26,640 Quin es ton nom? 498 00:33:27,189 --> 00:33:29,660 Taga. Me llamo Taga. 499 00:33:31,839 --> 00:33:39,640 ♪♪ 500 00:33:39,641 --> 00:33:42,640 Pensatz-i coma un grand bisont d'aire de metal. 501 00:33:42,641 --> 00:33:50,640 ♪♪ 502 00:33:50,641 --> 00:33:54,640 Viatjarem ancians camins pel cèl, 503 00:33:54,939 --> 00:33:57,780 los que nòstras gents aprés en seguint lo grand 504 00:33:57,781 --> 00:34:00,660 tropèls de bisonts d'aire que longtemps fa nos ensenhèt lo Airending. 505 00:34:00,661 --> 00:34:07,660 Corrents d'aire coneguts sonque per nosautres, enrodant la granda esfèra de l'existéncia, 506 00:34:07,661 --> 00:34:14,659 nos permetent de viatjar ont volèm, nos donant nòstre nom, los Nomadas de l'Aire. 507 00:34:26,679 --> 00:34:34,679 ♪♪ 508 00:34:36,679 --> 00:34:44,679 ♪♪ 509 00:34:44,830 --> 00:34:46,679 Qué fa? 510 00:34:46,930 --> 00:34:48,679 Sentís vertadièrament aquel aire. 511 00:34:49,780 --> 00:34:51,699 Navega per instinct. 512 00:34:51,875 --> 00:34:53,699 E se sos instinctes son juste tòrts? 513 00:34:53,700 --> 00:34:56,699 Qual a besonh d'instinctes quand as de muscles coma aquò? 514 00:34:56,750 --> 00:34:58,700 O e se son cervèl es embrolhat d'èsser gelat? 515 00:34:58,701 --> 00:34:59,701 Coma ieu? 516 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 Uh, non, non! 517 00:35:01,701 --> 00:35:04,700 Foguèt gelat pendent 5000 ans, d'acòrdi? 518 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 Èras gelat per, qué, 100? 519 00:35:06,701 --> 00:35:07,701 D'acòrdi, aquò's pas res. 520 00:35:07,875 --> 00:35:10,720 Lo vòstre cervèl es... fresc. 521 00:35:10,820 --> 00:35:14,720 Benlèu qu'es un pauc a l'anciana, mas agachatz-lo. 522 00:35:15,170 --> 00:35:17,163 Es tan en sintonia amb son element, pòt viatjar 523 00:35:17,164 --> 00:35:21,720 a travèrs tot l'ocean sens mapa, sens instruments. 524 00:35:21,721 --> 00:35:23,720 ♪♪ 525 00:35:23,721 --> 00:35:24,720 [ Sospirs ] 526 00:35:24,721 --> 00:35:26,720 I a tant de causas que pòdi aprene d'el. 527 00:35:28,940 --> 00:35:36,740 ♪♪ 528 00:35:36,741 --> 00:35:38,740 [ Risa ] 529 00:35:38,741 --> 00:35:42,740 Donariái tot per poder per tornar veire mon bisont d'aire. 530 00:35:43,090 --> 00:35:45,740 [ Grunts ] 531 00:35:45,741 --> 00:35:48,740 E ara, de veire ne'n demòra pas qu'un. 532 00:35:48,741 --> 00:35:51,740 [ Grunts ] 533 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Diguètz que nòstre pòble èra esfaçat, mas subrevisquères. 534 00:35:57,610 --> 00:35:58,760 Cossí? 535 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Veniái de descobrir qu'èri l'Avatar, 536 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 mas la responsabilitat -- èra tròp. 537 00:36:09,435 --> 00:36:10,760 Alara fugiguèri. 538 00:36:12,060 --> 00:36:15,780 E del temps qu'èri partit, la Nacion del Fuòc ataquèt. 539 00:36:15,781 --> 00:36:16,780 [ Sospirs ] 540 00:36:16,781 --> 00:36:18,780 Me cercavan. 541 00:36:18,781 --> 00:36:21,780 ♪♪ 542 00:36:23,380 --> 00:36:24,780 Se -- Se i èri estat... 543 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 Sonam diriá, 544 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 "Los nomadas d'aire se forman a partir de la bruma." 545 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 Caminam lo mond un moment dins lo temps. 546 00:36:33,180 --> 00:36:36,800 Puèi tornam al vent eternal. 547 00:36:36,801 --> 00:36:37,801 " ♪♪ 548 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Monkiatsu m'a ensenhat aquò. 549 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Portam lo meteis pes, 550 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 un dòl que degun mai podiá pas eventualament comprene. 551 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Mas tu e ieu podèm guérir lo passat. 552 00:36:47,801 --> 00:36:54,800 Que vos mostre lo poderós de nòstre element pòt èsser quand los airbenders trabalhan amassa. 553 00:36:56,250 --> 00:36:58,480 ♪♪ Aah! 554 00:36:58,481 --> 00:36:59,820 Qué fasètz?! 555 00:36:59,821 --> 00:37:00,820 Aah! 556 00:37:00,821 --> 00:37:02,820 Es aital que Sonam m'a ensenhat! 557 00:37:02,821 --> 00:37:05,820 Sentir l'energia que nos liga. 558 00:37:05,821 --> 00:37:08,820 [ Gasping ] 559 00:37:08,821 --> 00:37:10,820 [ Riu ] 560 00:37:10,821 --> 00:37:14,820 Lo ligam entre nosautres -- lo sentissètz? Utilizatz-lo! 561 00:37:14,821 --> 00:37:16,840 Aquò's estonant! 562 00:37:16,841 --> 00:37:18,840 Òc, o soi! 563 00:37:18,841 --> 00:37:22,563 [ Riu ] U-u! 564 00:37:22,564 --> 00:37:23,840 Ò, òc! 565 00:37:23,841 --> 00:37:25,840 Boomerang uman! 566 00:37:25,841 --> 00:37:26,840 Vola en realitat. 567 00:37:26,841 --> 00:37:27,840 Nosautres tanben. 568 00:37:27,841 --> 00:37:29,840 Ò! Aquò's mon melhor amic! 569 00:37:29,841 --> 00:37:31,840 Aquò's mon melhor amic! 570 00:37:31,841 --> 00:37:33,840 Non, me butas! 571 00:37:33,841 --> 00:37:34,840 [ Grunts ] 572 00:37:34,841 --> 00:37:35,841 [ Grunts ] 573 00:37:37,860 --> 00:37:45,860 ♪♪ 574 00:37:47,860 --> 00:37:55,860 ♪♪ 575 00:37:55,861 --> 00:38:01,880 ♪♪ 576 00:38:01,881 --> 00:38:03,880 Aviái pas cap d'idèa qu'aquò èra possible! 577 00:38:03,881 --> 00:38:05,880 Aquò es pas que lo començament. 578 00:38:05,881 --> 00:38:13,880 ♪♪ 579 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 O pòdi pas creire. 580 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Los airbenders tornaràn emplir lo cèl. 581 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Nos an donat un grand present -- 582 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 l'escasença de nos redimir. 583 00:38:23,850 --> 00:38:27,900 Èras destinat a trobar ieu sus aquela montanha, Aang. 584 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Cossí as acabat aquí? 585 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Los terralhièrs avián atacat Tirana. 586 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Sonam e ieu nos batèrem sens paur, costat a costat. 587 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Los tornèrem menar al Mont Bahu, 588 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 e aquò's lo darrièr que me soveni. 589 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Deviá aver salvat vòstra vida. 590 00:38:48,870 --> 00:38:51,920 Sonque un Avatar poiriá vos an mes dins aquela esfèra. 591 00:38:55,070 --> 00:38:57,940 Aang, te pòdi demandar quicòm? 592 00:38:57,941 --> 00:38:58,941 De segur. 593 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 Se la Nacion del Fuòc destruguèt los Nomadas de l'Aire, 594 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 cossí pòdes patir lo preséncia del Senhor del Fuòc? 595 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Zuko es un amic e un aliat. 596 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Se virèt contra los sieus paire per m'ajudar a metre fin a la guèrra. 597 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 Pasmens pòrta la corona el meteis ara. 598 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Lo fuòc, per sa natura, crema, Aang. 599 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Nòstra mena an totjorn patit 600 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 a las mans dels autres elements. 601 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 Es per aquò que bastiguèrem la Ciutat de la Republica -- 602 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 per mostrar al mond que se nos escotam, 603 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 podèm totes viure amassa en patz. 604 00:39:36,235 --> 00:39:40,980 E un còp que tornam airbenders, serà complet. 605 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Quand cadun se peguèt a son, 606 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 lo mond entièr èra gaireben esquiçat. 607 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 E en mai d'aquò, Katara, Sokka, Zuko, Toph, 608 00:39:53,530 --> 00:39:54,980 son ara ma familha. 609 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Vòli viure dins un mond ont podèm èsser totes amassa. 610 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Me remembras tant a Sonam. 611 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Es l'Avatar. 612 00:40:09,001 --> 00:40:11,000 E aqueste còp, a sos amics ab lor. 613 00:40:11,001 --> 00:40:13,000 Aquò's l'aeronau del Senhor del Fuòc. 614 00:40:13,150 --> 00:40:14,000 Cossí nos an fach davant? 615 00:40:14,001 --> 00:40:16,000 An quitament pas la mapa. 616 00:40:16,300 --> 00:40:18,096 Lo podèm pas riscar arribar al personal primièr. 617 00:40:18,120 --> 00:40:19,020 Tuatz-lo. 618 00:40:19,021 --> 00:40:21,020 Mas nos esparnhèt la vida. 619 00:40:21,045 --> 00:40:25,020 E quants Innombrables foren morts en los cent ans d'espèra de son retorn? 620 00:40:25,120 --> 00:40:28,020 Ont èra quand vòstra familha foguèt esfaçada? 621 00:40:28,021 --> 00:40:33,020 Se volèm que quicòm cambièsse, nos an besonh de çò que los doblaires an -- poder. 622 00:40:37,020 --> 00:40:39,020 Fòc! 623 00:40:39,021 --> 00:40:47,020 Es lo Negat. 624 00:40:47,021 --> 00:40:52,020 Uh, sèm definitivament sota ataca. 625 00:40:52,021 --> 00:40:55,020 Augmentatz vòstres espandiments. 626 00:41:07,020 --> 00:41:10,020 Es a esclafar la nau? 627 00:41:10,021 --> 00:41:13,020 Taga? 628 00:41:13,021 --> 00:41:15,020 Taga, arrèsta! 629 00:41:37,020 --> 00:41:39,020 Sèm aquí. 630 00:41:39,021 --> 00:41:43,020 La Tempèsta Immortala. 631 00:41:43,021 --> 00:41:45,020 Ò, non. 632 00:41:45,021 --> 00:41:52,020 I a d'aver un autre biais. 633 00:41:52,021 --> 00:41:55,020 Non. Amassa, tu e ieu pòt desbarrassar un camin per la nau. 634 00:41:55,021 --> 00:41:57,020 Mas nos cal anar ara. 635 00:41:57,021 --> 00:42:00,020 Aang, me fisatz. 636 00:42:04,020 --> 00:42:09,020 Uh, benlèu ara es un bon moment per tornar enrè. 637 00:42:09,021 --> 00:42:11,020 Cresi pas qu'aquò siá mai una opcion. 638 00:42:11,021 --> 00:42:13,020 Ont van? 639 00:42:16,020 --> 00:42:24,020 Lo motor es apagat. Perdèm de pression d'aire. 640 00:42:24,021 --> 00:42:31,020 Katara, ven amb ieu. 641 00:42:31,021 --> 00:42:32,020 E ieu? 642 00:42:32,021 --> 00:42:33,020 Pren lo volant. 643 00:42:33,021 --> 00:42:36,020 Qué? ai pas que jamai escrachèron los aeronaus de la Nacion del Fuòc. 644 00:42:36,021 --> 00:42:39,020 D'acòrdi, vesèm. Vaquí nòstre timon. 645 00:42:39,021 --> 00:42:41,020 Aquò's l'ascensor. I a nòstre lastre. 646 00:42:41,021 --> 00:42:44,020 E i a la tornada giganta aquò nos va tuar totes. 647 00:42:44,021 --> 00:42:49,020 Seguissètz mon exemple. 648 00:42:53,020 --> 00:43:01,020 Trabalha amb ieu. 649 00:43:01,021 --> 00:43:02,021 Coma vos ai mostrat. 650 00:43:03,020 --> 00:43:04,020 Lo podèm còr. 651 00:43:09,020 --> 00:43:17,020 Òc! Es aquò, Aang. Contunhatz. 652 00:43:22,020 --> 00:43:30,020 Ai comprés. 653 00:43:34,020 --> 00:43:36,020 Zuko! Zuko! 654 00:43:36,021 --> 00:43:39,020 Aang e Taga son a destruire de tornadas, mas n'i a tròp! 655 00:43:39,021 --> 00:43:41,020 E son pertot! 656 00:43:41,021 --> 00:43:43,020 Basta de dirigir la nau. Perdètz pas Aang. 657 00:43:43,021 --> 00:43:46,020 Es pas tant aisit, subretot quand tot es de costat. 658 00:43:46,021 --> 00:43:48,020 D'acòrdi, esquèrra! 659 00:43:50,020 --> 00:43:58,020 O ai fach! 660 00:43:58,021 --> 00:44:00,020 Drech! 661 00:44:03,020 --> 00:44:06,020 Ò non, sèm en retard! 662 00:44:06,021 --> 00:44:09,020 Los pèrdi de vista. Cal tornar enrè. 663 00:44:09,021 --> 00:44:13,020 Fisatz-vos en vòstres amics. O faràn pas o far se desbarrassarem pas un camin. 664 00:44:23,020 --> 00:44:31,020 Zuko, anam s'escrachar! 665 00:44:31,021 --> 00:44:34,020 Zuko, anam s'escrachar dins la mar! 666 00:44:34,021 --> 00:44:37,020 Quand vos doni lo senhal, tirar la palanca al costat de la ròda. 667 00:44:37,021 --> 00:44:43,020 Anam s'escrachar! Anam s'escrachar! 668 00:44:43,021 --> 00:44:45,020 Katara? 669 00:45:01,020 --> 00:45:04,020 Donatz-me lo senhal! Donatz-me lo senhal! 670 00:45:04,021 --> 00:45:11,020 Ò! 671 00:45:11,021 --> 00:45:14,020 Sokka, ara! 672 00:45:14,021 --> 00:45:16,020 Aquí anam! 673 00:45:31,020 --> 00:45:33,020 Katara! O avèm fach! 674 00:45:33,021 --> 00:45:35,020 A qué pensaves? 675 00:45:35,021 --> 00:45:37,020 Netejava lo tornadas per far un camin. 676 00:45:37,021 --> 00:45:40,020 Lo vaissèl s'esclafèt gaireben, Aang. Auriam pogut morir. 677 00:45:40,021 --> 00:45:43,020 E se te tuèsses? Tu es l'Avatar. 678 00:45:43,021 --> 00:45:46,020 Aquò es tròp riscat. Avèm besonh de tornar enrè ara. 679 00:45:46,021 --> 00:45:49,020 Non! I sèm gaireben. 680 00:45:49,021 --> 00:45:51,020 Avèm pas que besonh d'obténer a l'uèlh de la tempèsta. 681 00:45:51,021 --> 00:45:53,020 Aang, non! 682 00:45:53,021 --> 00:45:55,020 Avèm besonh d'arribar a l'uèlh de la tempèsta. 683 00:45:55,021 --> 00:45:58,020 Aang, nos cal obténer a l'uèlh de la tempèsta. 684 00:45:58,021 --> 00:46:01,020 Aang, non! Aquò es tròp perilhós. 685 00:46:01,021 --> 00:46:04,020 Lo personal es aquí defòra. La neguèron après. 686 00:46:04,021 --> 00:46:07,020 Cresètz vertadièrament qu'eles poiriá passar la tempèsta? 687 00:46:07,021 --> 00:46:10,020 Sèm gaireben aquí. Aquel personal pòt far tornar mon pòble. 688 00:46:10,021 --> 00:46:14,020 Compreni quant o volètz, mas... Comprenètz pas. Cap de vosautres o fa pas. 689 00:46:14,021 --> 00:46:20,020 Aang... Avançam. 690 00:46:20,021 --> 00:46:26,020 Se generam pro d'aire, podèm empedir nòstre camin. 691 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Podèm far nòstre camin. 692 00:46:57,020 --> 00:46:58,020 Aang! 693 00:47:06,020 --> 00:47:14,020 Sèm vius? 694 00:47:14,470 --> 00:47:17,020 O avèm passat. Mercés, Taga. 695 00:47:17,120 --> 00:47:20,020 Èras tu, Aang. Sèm aquí a causa de tu. 696 00:47:20,021 --> 00:47:22,020 Òc, nos passam plan, tanben. 697 00:47:22,045 --> 00:47:24,020 Nos auriás pogut dire qu'èrem en volant dins la Tempèsta Immortala. 698 00:47:24,021 --> 00:47:27,020 Sabi qu'èra perilhós, mas o deviam riscar. 699 00:47:27,070 --> 00:47:30,020 Nosautres? Me soveni pas quand prenguèrem un vòte sus aquò. 700 00:47:30,470 --> 00:47:32,020 I aviá pas de temps. Me calguèt far una telefonada. 701 00:47:32,021 --> 00:47:34,020 Amics, mercés, culpatz pas Aang. 702 00:47:34,920 --> 00:47:38,020 Aquò's tota ma fauta. Sabiái qu'aquò seriá malaisit. 703 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Mas Aang cresiá en vòstra fòrça coma equipa. 704 00:47:41,720 --> 00:47:43,120 E soi onorat d'en far partida. 705 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Te perdoni, Taga. 706 00:47:51,670 --> 00:47:53,020 Tot lo monde, agachatz. 707 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Aquelas illas... èran... de tortugas leons. 708 00:47:58,170 --> 00:48:01,020 Ò! 709 00:48:01,021 --> 00:48:04,020 Es bèl. 710 00:48:04,120 --> 00:48:12,020 Plan abans mon temps, las tortugas leons concediguèt lo don de la dobladura als umans. 711 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 Aquestes son lors luòcs de repaus finals. 712 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Aquí es ont Sonim venguèron aprene lors biaisses. 713 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Soi segur qu'a daissat son personal aicí. 714 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 Ont devèm començar de cercar? 715 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Aang, te cal connectar amb ela. 716 00:48:29,195 --> 00:48:32,020 Mas degun pòt pas se connectar amb Sonim. 717 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 Lo poder esperital del leon tortugas es encara concentrada aicí. 718 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Daissatz-lo vos guidar. Partirem de seguida. 719 00:48:39,270 --> 00:48:42,020 En realitat, Taga, podriam utilizatz vertadièrament vòstra ajuda aicí. 720 00:48:42,070 --> 00:48:45,020 Se los negats son pròches darrièr, nos cal èsser prèstes. 721 00:48:45,195 --> 00:48:49,020 Òc, e ne caldrà mai que la dobladura de metal de Toph per arreglar aquò. 722 00:48:49,470 --> 00:48:52,020 Mon flexion nos menèt a travèrs aquela tempèsta. Qué as fach? 723 00:48:52,021 --> 00:48:53,021 Dirigit amb sos pès. 724 00:48:53,320 --> 00:48:56,020 Las reparacions pòdon esperar. Aang a besonh de ieu. 725 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Taga, se vos plai, demoratz e ajudatz mos amics. 726 00:49:01,170 --> 00:49:02,020 Serèi plan per ieu meteis. 727 00:49:02,021 --> 00:49:04,020 Coma volètz. 728 00:49:05,220 --> 00:49:07,020 Començarem las reparacions per nòstre viatge a l'ostal. 729 00:49:07,170 --> 00:49:13,020 Tot lo monde, sabi qu'ai demandat fòrça de vosautres dins aquel viatge. 730 00:49:13,021 --> 00:49:17,020 Mas sèm a mand d'acomplir quicòm que cambiarà lo mond. 731 00:49:22,020 --> 00:49:29,020 [RUGIR] 732 00:49:29,021 --> 00:49:31,020 [RUGIR] 733 00:49:31,021 --> 00:49:38,020 [SONS DEL VEHICULO] 734 00:49:38,021 --> 00:49:40,020 [RUGIR] 735 00:49:42,020 --> 00:49:50,020 [MUSICA] 736 00:49:50,021 --> 00:49:52,020 [RUGIR] 737 00:50:01,020 --> 00:50:09,020 [MUSICA] 738 00:50:09,021 --> 00:50:10,021 Daissatz-lo vos guidar. 739 00:50:19,020 --> 00:50:28,021 [MUSICA] Sonam? 740 00:50:40,720 --> 00:50:46,020 [MUSICA] 741 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 Ò, aquò se'n va per èsser una polida pichona vacança. 742 00:50:49,070 --> 00:50:53,020 A despart de totas las personas qu'ensajan per nos tuar, e las tornadas. 743 00:50:53,021 --> 00:50:56,020 Um, sèm supausats reparar la nau? 744 00:50:56,021 --> 00:50:57,061 Vas plan, camarada. 745 00:50:59,270 --> 00:51:00,020 Qualqu'un a vist Taga? 746 00:51:00,070 --> 00:51:03,020 Òc, avèm totes vist Taga. Es tan magnific. 747 00:51:03,021 --> 00:51:04,020 Dieu, o compreni. 748 00:51:04,021 --> 00:51:07,020 Ò, vesi çò que volètz dire. 749 00:51:07,021 --> 00:51:08,020 Se'n anèt d'aquel camin. 750 00:51:08,021 --> 00:51:10,020 Non, benlèu d'aquel biais? 751 00:51:22,020 --> 00:51:30,020 [MUSICA] 752 00:51:40,970 --> 00:51:45,021 [LOS AUCELS CHIRANT] Taga? 753 00:51:45,470 --> 00:51:47,020 Ont vas? 754 00:51:47,021 --> 00:51:50,020 Aang a besonh d'èsser protegit. 755 00:51:50,021 --> 00:51:51,021 Soi d'acòrdi. 756 00:51:51,820 --> 00:51:57,020 Sabi que mos biaisses vos pòdon semblar insolits. 757 00:51:57,270 --> 00:52:01,020 Mas vos asseguri, tot O fasi, o fasi per Aang. 758 00:52:01,021 --> 00:52:04,020 Per Aang? O pel personal? 759 00:52:04,470 --> 00:52:08,020 Avètz pas cap d'idèa de tot çò qu'avèm perdut. 760 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Avètz pas jamai conegut un mond amb de airbenders. 761 00:52:11,445 --> 00:52:13,020 Coneissi Aang. 762 00:52:13,770 --> 00:52:15,020 Pòt èsser lo darrièr de son genre. 763 00:52:15,021 --> 00:52:18,020 Mas es la rason qu'aqueste mond coneis la patz. 764 00:52:18,345 --> 00:52:26,020 Sas valors coma nomada aeriana an portat l'equilibri al caos. 765 00:52:26,021 --> 00:52:28,020 [MUSICA] 766 00:52:28,021 --> 00:52:31,280 Es a causa d'Aang que las Tribús de l'Aiga, 767 00:52:31,292 --> 00:52:35,020 Reialme de la Tèrra, e lo Fuòc La nacion trabalha ara amassa. 768 00:52:35,021 --> 00:52:37,020 S'esfòrçar per l'armonia. 769 00:52:37,021 --> 00:52:40,020 Una patz que un còp pensaviam inatenguda. 770 00:52:40,021 --> 00:52:44,020 Parlas de patz. 771 00:52:44,021 --> 00:52:47,020 I aurà pas jamai patz entre los elements. 772 00:52:47,021 --> 00:52:48,020 I aguèt pas jamai. 773 00:52:48,021 --> 00:52:52,020 Vòstra preciosa Republica La vila es bastida sus de mentidas. 774 00:52:52,021 --> 00:52:54,020 Es bastit sus l'espèr. 775 00:52:54,021 --> 00:52:56,020 Avètz d'espèr, Taga? 776 00:52:56,021 --> 00:52:59,020 Salvar mon pòble demanda mai que sonque l'espèr. 777 00:52:59,095 --> 00:53:01,020 Demanda de sacrifici. 778 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 Te vegèri ensajar d'esclafar los aeronaus del negat. 779 00:53:04,095 --> 00:53:06,020 Èras prèst a los tuar. 780 00:53:06,021 --> 00:53:11,020 Sabi quina mena d'airbend es Aang. 781 00:53:11,021 --> 00:53:16,020 Mas quina mena d'airbender sètz? 782 00:53:16,021 --> 00:53:18,020 [MUSICA] 783 00:53:36,020 --> 00:53:44,020 [MUSICA] 784 00:53:44,021 --> 00:53:46,020 Aang faguèt plan de nos menar aicí. 785 00:53:46,021 --> 00:53:50,020 I a una granda fòrça dins el, mas feblesa tanben. 786 00:53:50,195 --> 00:53:51,020 Feblesa? 787 00:53:51,021 --> 00:53:54,020 Òc, tu. 788 00:54:02,020 --> 00:54:10,020 [MUSICA] 789 00:54:10,021 --> 00:54:12,020 Qué lo mono porc? 790 00:54:27,020 --> 00:54:44,020 [MUSICA] Te fasiá confiéncia. 791 00:54:44,021 --> 00:54:45,021 Non. 792 00:54:57,020 --> 00:55:05,020 [MUSICA] 793 00:55:07,020 --> 00:55:15,020 [MUSICA] 794 00:55:17,020 --> 00:55:25,020 [MUSICA] 795 00:55:27,020 --> 00:55:35,020 [MUSICA] 796 00:55:37,020 --> 00:55:45,020 [MUSICA] 797 00:55:47,020 --> 00:55:55,020 [MUSICA] 798 00:55:57,020 --> 00:56:09,020 [MUSICA] Fraire. 799 00:56:09,270 --> 00:56:16,020 Taga, es real. 800 00:56:16,021 --> 00:56:21,020 Podèm enfin tornar far venir l'airbending. 801 00:56:21,021 --> 00:56:23,020 Anem dire als autres. 802 00:56:23,021 --> 00:56:27,020 O podèm far, ieu e tu. 803 00:56:27,021 --> 00:56:31,020 Pòdi pas far aquò sens mos amics. 804 00:56:31,021 --> 00:56:34,020 La tèrra tuèt mon pòble, lo fuòc tuèt lo vòstre. 805 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 Lo personal es lo sol biais que pòt crear un novèl empèri aerian. 806 00:56:38,420 --> 00:56:41,020 Un capable de se defendre. 807 00:56:41,021 --> 00:56:44,020 Non, podèm bastir un futur novèl, Taga. 808 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Mas deu èsser per totes. 809 00:56:46,095 --> 00:56:48,020 Lo personal aparten pas a totes. 810 00:56:48,320 --> 00:56:50,020 Nos aparten. 811 00:56:50,021 --> 00:56:52,020 Qu'as fach? 812 00:56:52,021 --> 00:56:55,020 Tant qu'èran a l'entorn, tu los metètz totjorn davant nòstre pòble. 813 00:56:55,845 --> 00:56:57,020 Veses pas? 814 00:56:57,021 --> 00:56:59,020 Es aital que nos redimèm. 815 00:56:59,021 --> 00:57:01,020 Fa pas res que corrèsses alara. 816 00:57:01,021 --> 00:57:04,020 Tant que sètz amb ieu ara. 817 00:57:04,021 --> 00:57:06,020 Aang, escota-me. 818 00:57:06,021 --> 00:57:07,020 Katara. 819 00:57:07,021 --> 00:57:09,020 Es lo sol biais. 820 00:57:14,020 --> 00:57:22,020 [MUSICA] 821 00:57:22,021 --> 00:57:24,020 Sètz un traïdor dels vòstres. 822 00:57:24,021 --> 00:57:26,020 Coma Sono. 823 00:57:38,020 --> 00:57:46,020 [MUSICA] 824 00:57:56,020 --> 00:58:04,020 [CRIDANT] 825 00:58:04,021 --> 00:58:07,020 Voliái far aquò amb tu a mon costat. 826 00:58:13,020 --> 00:58:21,020 Mas se devi bastir un novèl empèri aerian sol, que siá aital. 827 00:58:21,021 --> 00:58:22,020 I a pas de biais de dintrar. 828 00:58:22,021 --> 00:58:24,020 Nos cal tornar enrè. 829 00:58:31,020 --> 00:58:39,020 Non, contunham d'ensajar de passar. 830 00:58:39,021 --> 00:58:41,020 Personal de Sono. 831 00:58:41,021 --> 00:58:43,020 Negat. 832 00:58:43,021 --> 00:58:45,020 L'Avatar es mòrt. 833 00:58:45,021 --> 00:58:50,020 Se volètz bastir un mond novèl ont avètz lo poder, vos lo pòdi donar. 834 00:58:57,020 --> 00:59:06,021 [MUSICA] Appa. 835 00:59:06,770 --> 00:59:08,020 Katara. 836 00:59:08,170 --> 00:59:11,020 Katara. 837 00:59:11,021 --> 00:59:13,020 Katara. 838 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 Son partits. 839 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 Es tota ma fauta. 840 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 Es totjorn estada ma fauta. 841 00:59:19,670 --> 00:59:23,020 Dempuèi que soi fugit. 842 00:59:23,370 --> 00:59:31,020 Cap d'Avatar es pas jamai tombat dins un tal vergonha de me rejónher aicí dins mon dòl. 843 00:59:31,420 --> 00:59:33,020 Perqué te dòl aital, amic? 844 00:59:33,720 --> 00:59:38,020 Avatar Sono? 845 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 Taga assassinèt mos amics. 846 00:59:40,570 --> 00:59:42,020 E ara a lo personal. 847 00:59:42,021 --> 00:59:43,020 Taga. 848 00:59:43,021 --> 00:59:44,020 Non. 849 00:59:44,021 --> 00:59:45,021 Non. 850 00:59:45,320 --> 00:59:47,020 L'arrestèri. 851 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 Tustèri lo baston. 852 00:59:49,170 --> 00:59:52,020 Qu'as fach? 853 00:59:52,021 --> 00:59:54,020 Sètz lo que li donètz l'airbending. 854 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Cossí podiás donar de poder a un monstre? 855 00:59:57,570 --> 01:00:02,020 La Taga que le di doblando a èra un òme diferent. 856 01:00:02,021 --> 01:00:05,020 Èra un temps diferent. 857 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Los airbenders èran los gardians de la patz dels quatre elements. 858 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 Utilizèrem nòstre poder per mediar tot conflicte amb la non-violéncia. 859 01:00:13,170 --> 01:00:16,020 Mas èrem los mens en nombre. 860 01:00:16,021 --> 01:00:21,020 Pendent fòrça annadas, existiguèrem dins un bel balans de gran prosperitat. 861 01:00:21,420 --> 01:00:24,020 Mas lo mond comencèt de cambiar. 862 01:00:24,021 --> 01:00:29,020 Los terralhièrs formèron lor pròpri reialme, separant de las autras tribús elementalas. 863 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 L’equilibri del mond èra en risc. 864 01:00:32,220 --> 01:00:35,020 Èra mon dever d'agir. 865 01:00:35,021 --> 01:00:37,594 Alara aprenguèri cossí canalizar l'energia de la 866 01:00:37,606 --> 01:00:40,020 mond d'esperit coma las tortugas leons o faguèron. 867 01:00:40,270 --> 01:00:44,020 Per donar a las gents lo poder de l'airbending. 868 01:00:44,021 --> 01:00:49,020 Mon escolans mai devots, Taga, foguèt lo primièr a la recebre. 869 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Ai mandat mos novèls gardians de la patz per ajudar a calmar los desòrdres creissents. 870 01:00:54,670 --> 01:01:01,020 Mas èran pas preparats per la brutalitat del nòu reialme de tèrra. 871 01:01:01,021 --> 01:01:07,020 Taga regardava coma sos fraires e sors foron totas tuadas. 872 01:01:07,695 --> 01:01:10,020 Son còr s'escurciguèt per la violéncia de la guèrra. 873 01:01:10,695 --> 01:01:16,020 Vesiá ara totes los que èra pas un nomada aeriana coma l'enemic. 874 01:01:16,220 --> 01:01:18,663 Taga me preguèt de utilizar lo personal per crear un 875 01:01:18,675 --> 01:01:21,020 armada e de tuar totz . qui nos faria mal. 876 01:01:21,021 --> 01:01:23,020 Refusèri. 877 01:01:23,820 --> 01:01:26,020 Alara o panèt. 878 01:01:26,021 --> 01:01:28,422 Quand se connectèt lo baston al temple, 879 01:01:28,434 --> 01:01:31,020 son energia èra tan corromput per dol e colèra . 880 01:01:31,021 --> 01:01:35,020 que lo poder de la lo mond dels esperits lo consumèt. 881 01:01:35,021 --> 01:01:41,020 Taga venguèt quicòm mai qu'uman, tròp poderós per tuar. 882 01:01:41,021 --> 01:01:44,626 Prenguèt tota mon energia per fin finala lo trapar naut 883 01:01:44,638 --> 01:01:48,020 al dessús de las nívols e degun lo trobariá pas. 884 01:01:48,470 --> 01:01:53,020 Recuperèri lo personal, mas foguèri ferit fatalament. 885 01:01:53,270 --> 01:01:56,073 Abans lo regne de la terra . poiriá envasir Jirana, ieu 886 01:01:56,085 --> 01:01:59,020 mandèt l'aire restant nomadas dins las montanhas. 887 01:01:59,120 --> 01:02:06,020 E amaguèri mon temple dins lo mond dels esperits ont degun podiá pas accedir a son poder. 888 01:02:06,170 --> 01:02:12,020 Puèi barrèri lo personal ont sonque l'avatar lo podiá trobar. 889 01:02:12,021 --> 01:02:16,162 Moriguèri en esperant qu'un jorn un autre avatar creariá 890 01:02:16,174 --> 01:02:20,020 mai d'airbenders e restablir l'equilibri dins aquel mond. 891 01:02:20,295 --> 01:02:23,020 E aquel avatar es tu, Aang. 892 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Te cal obténer mon personal abans Taga lo connecta al temple. 893 01:02:27,470 --> 01:02:31,020 I a encara de temps. Que mon regret venga pas lo vòstre. 894 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Mos amics e ieu nos batèrem dur per aquesta patz. 895 01:02:34,870 --> 01:02:37,020 Lo daissarai pas començar una autra guèrra. 896 01:02:37,021 --> 01:02:40,020 Ajudatz-me a trobar un camin de retorn. 897 01:02:40,021 --> 01:02:42,020 Soto? 898 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 Qué se passa? 899 01:02:44,120 --> 01:02:50,020 Non! Non! Per plaser! Me cal reglar aquò! 900 01:02:50,021 --> 01:02:55,020 Aquò pòt pas èsser! Pòdi pas encara morir! Per plaser! Pas encara! Non! 901 01:02:55,021 --> 01:02:57,020 - Aang? - Katara? 902 01:02:57,021 --> 01:03:04,020 Anem, Aang! Anem! Aang! Pujatz! Aang! 903 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 - Katara. - Èri tan preocupat. 904 01:03:07,220 --> 01:03:12,020 Aang. Sokka. Sabiái que capitariás, camarada. 905 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - Òc, Aang. - Zuko. 906 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - Mòmo. - Benvenguda de retorn, Twinkle Toes. 907 01:03:18,170 --> 01:03:23,020 Toph, t'es plan. Cresiái que èratz totes mòrts. 908 01:03:23,021 --> 01:03:26,020 Èrem, mas Katara nos salvèt. 909 01:03:26,470 --> 01:03:32,020 Lo poder esperital d'aquelas aigas afortiguèt mas capacitats de guèrison. 910 01:03:32,021 --> 01:03:36,020 Sètz incredibla, Katara. 911 01:03:37,020 --> 01:03:39,020 Ont es Papa? 912 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Taga lo deviá aver pres. 913 01:03:41,945 --> 01:03:43,020 M'es de grèu. 914 01:03:43,370 --> 01:03:45,020 Non. 915 01:03:45,820 --> 01:03:49,020 Pòdi pas creire que li faguèri confiéncia. 916 01:03:49,720 --> 01:03:52,020 Passarem aquò. 917 01:03:54,170 --> 01:03:55,330 Alara, daissatz-me dire aquò. 918 01:03:55,970 --> 01:04:00,020 Tira lo temple de Sonam de lo mond dels esperits per ganhar un poder illimitat? 919 01:04:00,021 --> 01:04:03,020 E daissatz-me devinhar, volètz que l'arrèstem? 920 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Segur. Lo sol problèma es vòstre aire fraire esclafèt nòstra nau e panèt vòstre bisont. 921 01:04:09,220 --> 01:04:13,020 Tanben, i a un massís tifon que nos enròda! 922 01:04:13,021 --> 01:04:18,020 O disi pas gaire sovent, mas Sokka a rason. 923 01:04:18,021 --> 01:04:21,020 - Mercés. - Òc, sèm blocats. 924 01:04:21,220 --> 01:04:24,020 E i a pas pro de tortugas leons per que totes ajam nòstra pròpria illa. 925 01:04:24,021 --> 01:04:27,020 Alara, soni aqueste. Lo nomeni Snappy. 926 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 - Aw, Snappy es lo melhor. - Sabi. 927 01:04:31,220 --> 01:04:34,008 Sabèm benlèu pas ont Taga es, mas o sabèm 928 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 çò que cèrca es dins lo mond dels esperits. 929 01:04:37,445 --> 01:04:42,020 E urosament per nosautres, sèm blocats dins lo mai luòc esperitalament cargat sus la planeta. 930 01:04:42,770 --> 01:04:49,020 Alara, pòdi benlèu dobrir un portal per obténer nos ailà, se pòdi convocar un ancian amic. 931 01:04:52,020 --> 01:05:00,020 Macarèl. L'esperit de l'ocean. 932 01:05:03,020 --> 01:05:11,020 Aqueste portal flaira un fòrça coma lo mercat del peis. 933 01:05:11,021 --> 01:05:13,020 Vau anar verificar sus Snappy. 934 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 Afrontatz vòstra mòrt amb onor. 935 01:05:15,070 --> 01:05:20,020 M'es de grèu. Sabi que nos ai mes dins aquò, mas te prometi que lo reglarai. 936 01:05:20,021 --> 01:05:22,020 O reglarem. 937 01:05:22,021 --> 01:05:24,020 Amassa. 938 01:05:24,021 --> 01:05:30,020 Anam morir! Anam morir! 939 01:05:34,070 --> 01:05:42,020 Qué? Ont es mon pony de poténcia? 940 01:05:42,070 --> 01:05:45,020 Mas mans èran totjorn atal pichonas? 941 01:05:45,021 --> 01:05:48,020 Es lo nenon Tuff! Bebé Tuff! 942 01:05:49,270 --> 01:05:51,020 Qué lo mono porc? 943 01:05:51,021 --> 01:05:53,020 Grand Grand? 944 01:05:53,021 --> 01:05:55,020 Aquò's ta sòrre, tèsta febla! 945 01:05:55,021 --> 01:05:58,020 Donatz-me Tuff. Aquí, aquí, Tuff. 946 01:05:58,021 --> 01:06:01,020 Ò non, Zuko! Qué se passèt amb ta polida cara? 947 01:06:01,021 --> 01:06:03,020 Semblatz un calamars de mar secat. 948 01:06:03,070 --> 01:06:05,020 Non, Zuko! 949 01:06:05,021 --> 01:06:07,020 Qué se passa aicí? 950 01:06:07,021 --> 01:06:11,020 Lo mond dels esperits es fòra d'equilibri. 951 01:06:11,970 --> 01:06:13,020 E nosautres tanben. 952 01:06:13,021 --> 01:06:17,020 Aquò deu èsser Taga. 953 01:06:30,020 --> 01:06:39,468 [Musica] Ò non! 954 01:06:39,469 --> 01:06:42,020 Tira lo de Sonim temple dins nòstre mond! 955 01:06:42,021 --> 01:06:44,020 Nos manca lo temps! 956 01:06:44,021 --> 01:06:51,020 [Musica] 957 01:06:51,021 --> 01:06:53,020 Pron bon aterratge. 958 01:06:54,020 --> 01:06:57,020 Ò! Los umans! Aimi los umans! 959 01:06:57,245 --> 01:07:00,020 Dos fraires, lor pichon sòrre, e un marrit coble. 960 01:07:00,170 --> 01:07:02,020 Pas un coble! 961 01:07:02,021 --> 01:07:04,020 Ò! Sembla qu'ai tocat un nèrvi. 962 01:07:04,120 --> 01:07:07,020 Ò, agachatz aquela! Adieu! 963 01:07:07,021 --> 01:07:09,020 Tuf! Non! Marrit Tuf! 964 01:07:09,021 --> 01:07:11,020 Mordèm pas d'estranhs. 965 01:07:12,020 --> 01:07:16,020 Grand esperit! Excusatz-me, o faguètz ven d'aquel temple dins lo cèl? 966 01:07:16,021 --> 01:07:18,020 O faguèri de segur. 967 01:07:18,021 --> 01:07:20,020 Èra mon trauc amagat preferit. 968 01:07:20,021 --> 01:07:23,020 Fins a aquela energia escura e estranha comencèt de corrompre tot aquel luòc. 969 01:07:23,021 --> 01:07:27,020 Mercés, avèm besonh de vòstra ajuda per i montar. 970 01:07:27,021 --> 01:07:29,020 Es mon dever d'arrestar aquò. 971 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 Soi l'Avatar. 972 01:07:31,270 --> 01:07:35,020 Ò! L'Avatar! 973 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Daissa-me far un esquiç sus tu. 974 01:07:37,170 --> 01:07:39,020 D'acòrdi, ara amb aquel uèlh. 975 01:07:39,021 --> 01:07:40,020 E aquel uèlh. 976 01:07:40,021 --> 01:07:42,020 Ooh, oblides pas aquel uèlh. 977 01:07:42,021 --> 01:07:43,020 O podèm apressar? 978 01:07:43,021 --> 01:07:44,020 Ai besonh d'aver un squiz. 979 01:07:44,021 --> 01:07:46,020 Verificacion de sniff! 980 01:07:46,021 --> 01:07:50,020 Ooh, aquò's lo material d'Avatar aquí. 981 01:07:50,021 --> 01:07:52,020 Òc, es. Ò! 982 01:07:52,021 --> 01:07:53,020 Òc, òc, òc, òc, òc! 983 01:07:53,021 --> 01:07:58,020 Sembla que l'univèrs a portat nosautres amassa per una mission fòrça importanta. 984 01:07:58,170 --> 01:08:02,020 Per fugir! 985 01:08:02,021 --> 01:08:04,020 E siás viu! 986 01:08:04,021 --> 01:08:06,020 Espèra! Torna! 987 01:08:06,021 --> 01:08:07,020 Anam pel mal camin! 988 01:08:07,021 --> 01:08:08,020 Arrestar! 989 01:08:08,021 --> 01:08:10,020 Se vos plai, grand esperit, los dos de mos mons son en perilh. 990 01:08:10,021 --> 01:08:13,020 Non, non, non, non, non, non. Torni pas ailà. 991 01:08:14,020 --> 01:08:22,020 Hmm, ben, quand o metètz coma aquò, a mai de sens. 992 01:08:22,021 --> 01:08:27,020 A la reflexion, ai decidit que o farèi vos ajudar e vòstres amics umans. 993 01:08:27,021 --> 01:08:29,020 Qué diguèt? 994 01:08:29,021 --> 01:08:30,020 Bon trabalh, mamà. 995 01:08:30,021 --> 01:08:32,020 D'acòrdi, anatz. 996 01:08:35,020 --> 01:08:38,020 A prepaus, pas manjar quicòm que trobatz dins mas dents, coma o gardi per mai tard. 997 01:08:38,021 --> 01:08:41,020 Lèst, preparat, metètz-vos ferm e pausatz-vos. 998 01:08:41,021 --> 01:08:44,020 Un e los dos e lo sabètz çò que cal far. 999 01:08:44,021 --> 01:08:45,021 Blòf! 1000 01:08:46,020 --> 01:08:54,020 Sabi qu'avèm pas conegut cadun autres fòrça longs, mas t'aimi! 1001 01:08:54,021 --> 01:08:56,020 Cal pas o dire en retorn. 1002 01:09:05,020 --> 01:09:07,020 Èp! As tornat los pels! 1003 01:09:07,021 --> 01:09:10,020 Perqué mos uèlhs son alegres? Ploravi? 1004 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 Pas ges! Agachar! 1005 01:09:12,395 --> 01:09:14,020 Qué? Qu'es aquò? 1006 01:09:14,021 --> 01:09:16,020 Es Ciutat de la República. 1007 01:09:16,021 --> 01:09:22,020 Lo podèm pas daissar destruire tot çò qu'avèm bastit. 1008 01:09:22,021 --> 01:09:24,020 O farem pas. 1009 01:09:36,020 --> 01:09:38,020 Boomerang! 1010 01:09:51,020 --> 01:09:59,020 Balha-me lo baston, Taga! 1011 01:09:59,021 --> 01:10:01,020 Vesi que te sosestimavi, Avatar. 1012 01:10:01,021 --> 01:10:04,020 Vòstres amics son mai fòrts que çò que pensavi. 1013 01:10:04,021 --> 01:10:06,020 Mas sètz tròp tard. 1014 01:10:07,020 --> 01:10:15,020 Los Negats. 1015 01:10:15,070 --> 01:10:18,020 Veses, ai fach çò que voliás, Aang. 1016 01:10:18,021 --> 01:10:21,020 Tornèri airending al mond. 1017 01:10:21,520 --> 01:10:24,020 Qual es lo plan? 1018 01:10:24,295 --> 01:10:27,020 S'ocuparem dels Negats. Cal obténer lo personal. 1019 01:10:27,620 --> 01:10:32,020 Reconstruirai Geronimo e las ruinas de nòstres enemics, coma o faguèron sus los nòstres. 1020 01:10:32,021 --> 01:10:37,020 Un novèl empèri aerian se levarà. Tuatz-los totes. 1021 01:10:50,020 --> 01:10:58,020 Cal far sortir aquelas personas d'aquí. 1022 01:11:02,020 --> 01:11:04,020 Ò! 1023 01:11:08,020 --> 01:11:16,020 Ò, òc. 1024 01:11:17,020 --> 01:11:25,020 Taga! Balha-me-lo! 1025 01:11:25,021 --> 01:11:31,020 Aquò's pas lo biais. Podèm utilizar lo personal per far tornar lo bilanç. 1026 01:11:31,021 --> 01:11:32,020 Patz! 1027 01:11:32,021 --> 01:11:36,020 Te preocupas tant de ton ideals que daissariás morir ton pòble! 1028 01:11:36,021 --> 01:11:40,020 Farèi tot per s'assegurar que subrevivon! 1029 01:11:49,020 --> 01:11:57,020 Ausissètz aquò ara? 1030 01:11:57,021 --> 01:12:01,020 Mas cols! Mas cols! 1031 01:12:04,495 --> 01:12:11,020 Mas cols! Mas cols! 1032 01:12:17,020 --> 01:12:25,020 Fasètz pas aquò. 1033 01:12:25,220 --> 01:12:26,020 Avètz lo poder ara. 1034 01:12:26,021 --> 01:12:28,020 Podètz decidir cossí l'utilizar. 1035 01:12:28,245 --> 01:12:31,020 Soi pas coma tu. Lo monde m'es pas estat bon. 1036 01:12:31,021 --> 01:12:33,020 Lo mond es çò que lo fasèm. 1037 01:12:33,021 --> 01:12:35,020 S'aluenha d'ela! 1038 01:12:56,020 --> 01:12:58,020 Taga! Arrestar! 1039 01:13:07,020 --> 01:13:15,020 M'as traït! As traït nòstra cultura! 1040 01:13:15,021 --> 01:13:18,020 Te donèri totas las escasenças de veire la vertat! 1041 01:13:23,020 --> 01:13:26,020 Podètz èsser dins la Nacion del Fuòc? 1042 01:13:26,021 --> 01:13:30,020 Luchi per la patz de totas las nacions. 1043 01:13:30,021 --> 01:13:38,020 Granda charradissa de qualqu'un que s'asseta sus un tròn bastit sus un sègle de guèrra! 1044 01:13:53,020 --> 01:13:56,020 Soi encara lo mai grand doblaire de tèrra dins lo mond! 1045 01:14:23,020 --> 01:14:30,020 Ò non! Soi fòra d'aiga! 1046 01:14:30,021 --> 01:14:34,020 Te avèm! 1047 01:14:34,021 --> 01:14:37,020 E i a pas cap d'Avatar aicí per vos salvar. 1048 01:14:37,021 --> 01:14:41,020 Sucar un cicle! 1049 01:14:41,021 --> 01:14:49,020 Vejam se vòstre novèl flexion de fantasia pòt batre un bon vièlh saber-far non-flexible! 1050 01:14:54,020 --> 01:14:57,020 Se'n va! 1051 01:14:58,020 --> 01:15:06,020 Venètz de vos refusar! 1052 01:15:07,020 --> 01:15:15,020 Anem! 1053 01:15:15,021 --> 01:15:17,020 Bona sòrt a salvar vòstra vila! 1054 01:15:24,020 --> 01:15:28,020 Cal salvar tant de monde que podèm! 1055 01:15:42,020 --> 01:15:50,020 Coneissi vòstra dolor. Sabi çò qu'as passat. 1056 01:15:50,021 --> 01:15:53,020 O sabètz pas. 1057 01:15:53,370 --> 01:15:57,020 Regardèri coma totes mos fraires e de sòrres foguèron tuadas. 1058 01:15:57,021 --> 01:16:01,020 E la Nacion del Fuòc cremèt los Nómadas del Aire a cenizas! 1059 01:16:01,021 --> 01:16:03,020 Ont èras? 1060 01:16:03,021 --> 01:16:05,020 As corrut! 1061 01:16:20,020 --> 01:16:22,020 Taga! 1062 01:16:30,020 --> 01:16:38,020 Non! 1063 01:16:50,020 --> 01:16:51,020 Non! 1064 01:16:58,020 --> 01:17:06,020 Lo plen poder de l'Esperit Lo mond raja a travèrs ieu! 1065 01:17:11,020 --> 01:17:19,020 Aquò's çò que sembla la fòrça! 1066 01:17:21,020 --> 01:17:24,020 Aquò's çò que sembla la fòrça! 1067 01:17:50,020 --> 01:17:51,020 Non! 1068 01:18:09,020 --> 01:18:17,020 Auriás degut fugir coma tu faguèt fa totes aqueles ans, pichon Avatar. 1069 01:18:17,021 --> 01:18:22,020 Ieu... vau pas... córrer. 1070 01:18:22,021 --> 01:18:26,020 Alara al mens moriràs en sabent sètz pas lo darrièr Airbender! 1071 01:18:47,020 --> 01:18:48,020 Non! 1072 01:18:56,020 --> 01:19:04,020 Non! 1073 01:19:05,020 --> 01:19:13,020 Non! 1074 01:19:17,020 --> 01:19:18,020 Non! 1075 01:19:48,020 --> 01:19:49,020 Non! 1076 01:20:17,020 --> 01:20:22,020 Auriam pogut èsser fraires! Auriam pogut far aquò amassa! 1077 01:20:22,021 --> 01:20:24,020 Caliá pas s'acabar aital! 1078 01:20:24,021 --> 01:20:31,020 Es Aang. A lo personal! 1079 01:20:31,021 --> 01:20:33,020 Que òc! Peta-li lo cul, Mega Aang! 1080 01:20:33,021 --> 01:20:37,020 Non! Quicòm va pas plan! Lo poder lo corromp! 1081 01:20:48,020 --> 01:20:50,020 Non! 1082 01:20:54,020 --> 01:21:02,020 Somièri de portar los Air Nomads de retorn al mond coma gardians de la patz. 1083 01:21:02,021 --> 01:21:06,020 Aurián pogut èsser un far de lutz per que lo monde seguisca. 1084 01:21:06,021 --> 01:21:10,020 Mas l'as arroïnat! As torçut ma tomba en un marrit sòmi! 1085 01:21:10,021 --> 01:21:14,020 Finalament. Avètz lo poder que los Nomads d'Aire an de besonh. 1086 01:21:14,021 --> 01:21:17,020 Benlèu que i a d'espèr per tu après tot. 1087 01:21:25,020 --> 01:21:33,020 Fasètz-o! Utilizatz lo personal! Mostratz-me qu'avètz la fòrça de far tornar nòstre pòble! 1088 01:21:33,021 --> 01:21:35,020 Fasètz-o! 1089 01:21:44,020 --> 01:21:45,020 Fasètz-o! 1090 01:22:12,220 --> 01:22:13,220 Aang... 1091 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Ne faràs tant grandas causas coma l'Avatar. 1092 01:22:19,970 --> 01:22:23,020 Mas vos cal èsser preparat a fasètz çò que vos fa lo mai paur. 1093 01:22:23,021 --> 01:22:30,020 Vòstre pòble, vòstre ostal, sèm totjorn amb vos. 1094 01:22:45,020 --> 01:22:46,020 Non! 1095 01:23:14,170 --> 01:23:16,020 Non! 1096 01:23:16,021 --> 01:23:20,020 Non! Mon poder! 1097 01:23:21,020 --> 01:23:29,020 Non. Non! 1098 01:23:39,420 --> 01:23:44,020 Tu dròlle! Perqué? Perqué l'as trencat? 1099 01:23:44,021 --> 01:23:47,020 Auriam pogut tot reglar. 1100 01:23:47,021 --> 01:23:51,020 Podèm pas esfaçar la dolor del passat. 1101 01:23:51,021 --> 01:23:53,020 Los podèm pas salvar. 1102 01:23:53,070 --> 01:23:57,020 Mas es nòstre dever de protegir nòstre pòble. 1103 01:23:57,021 --> 01:24:01,020 Pas al prètz de traïr tot çò que representavan. 1104 01:24:01,021 --> 01:24:02,020 Non. 1105 01:24:02,021 --> 01:24:04,020 Es temps de daissar anar. 1106 01:24:04,070 --> 01:24:07,020 Te cal perdonar. 1107 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 Me cal perdonar tanben. 1108 01:24:21,420 --> 01:24:24,020 Los Nomadas de Aire se forman de lo mejor. 1109 01:24:24,220 --> 01:24:32,020 Caminam lo mond un moment dins lo temps. 1110 01:24:34,020 --> 01:24:39,020 Puèi tornam al vent eternal. 1111 01:24:48,020 --> 01:24:56,020 Aang! 1112 01:24:56,021 --> 01:25:01,020 Òc, Katara. 1113 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Òc, Aang. 1114 01:25:05,020 --> 01:25:06,020 Seriosament? 1115 01:25:06,021 --> 01:25:09,020 Te rendètz compte que tombatz, non? 1116 01:25:09,520 --> 01:25:11,020 Òc, se jamai obtenètz cansat de s'apiejar sus Appa, 1117 01:25:11,021 --> 01:25:13,020 Te pòdi connectar amb un d'aqueles nenons. 1118 01:25:13,021 --> 01:25:21,020 Te donarai lo melhor amic descompte! 1119 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 Sabi pas se l'airbending tornarà jamai. 1120 01:25:38,170 --> 01:25:41,020 Mas sabi ara que lo poder vertadièr dels Nomadas de l'Aire 1121 01:25:41,820 --> 01:25:43,020 foguèt pas jamai lor flexion. 1122 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Èra lors valors. 1123 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 E aquò's un poder que pòdi transmetre als autres. 1124 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 Avatar Aang, tu es lo vertadièr incarnacion de los Air Nomads. 1125 01:25:55,220 --> 01:25:58,020 Mercés de vos abandonar lo poder que non podia. 1126 01:25:59,395 --> 01:26:02,020 Me donas l'espèr per l’avenir de nòstra cultura. 1127 01:26:04,020 --> 01:26:06,020 [musica en jogant] 1128 01:26:10,020 --> 01:26:18,020 Es estonant, non? 1129 01:26:18,570 --> 01:26:21,020 Lo primièr temple d'aire novèl dempuèi de sègles. 1130 01:26:21,021 --> 01:26:25,020 La Ciutat de la Republica es enfin completa. 1131 01:26:28,070 --> 01:26:32,020 Una vila per totas las nacions, coma prometètz. 1132 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 Auriái pas jamai pogut far aquò sens tu, Katara. 1133 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 Òc, totes. O planhèm que vos ai fach esperar. 1134 01:26:40,720 --> 01:26:42,020 Sètz prèst per nòstre grand viatge? 1135 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Coma mos novèls acòlits, 1136 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 m'ajudaràs a preservar nòstra cultura per las generacions futuras. 1137 01:26:49,070 --> 01:26:54,020 Alara, qual vòl cercar d'artefactes a un ancian temple abandonat? 1138 01:26:54,021 --> 01:26:55,021 Òc. 1139 01:26:55,220 --> 01:26:59,020 Vau pas que m'assegurar que o fasètz pas ensajatz de liberar un autre vièlh airbender carnós. 1140 01:26:59,021 --> 01:27:01,020 Òc, ai acabat amb los marrits garçons. 1141 01:27:03,020 --> 01:27:05,020 [musica en jogant] 1142 01:27:08,020 --> 01:27:16,020 L'Avatar Sonam me parlèt d'aqueste luòc, 1143 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 donc es fòrça possible que degun siá pas estat aquí dempuèi de centenats d'annadas. 1144 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 Ò, es aquò una reliquia d'aire? 1145 01:27:24,295 --> 01:27:26,020 Cresi qu'es pas qu'una ròca. 1146 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Mas aimi l'entusiasme. 1147 01:27:28,270 --> 01:27:30,020 Ò. 1148 01:27:30,021 --> 01:27:32,020 [cridant] 1149 01:27:33,820 --> 01:27:35,020 Mantenètz los uèlhs dobèrts. 1150 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Sabètz pas jamai çò que podriam descobrir aicí. 1151 01:27:37,420 --> 01:27:39,020 Ò. 1152 01:27:40,020 --> 01:27:48,020 Cresiái qu'èran extints. 1153 01:27:49,020 --> 01:27:57,020 O pòdi pas creire. 1154 01:27:57,021 --> 01:27:59,020 Los airbenders originals. 1155 01:28:04,020 --> 01:28:06,020 [rugissent] 1156 01:28:06,021 --> 01:28:09,020 Ò, ne pòdi aver un? 1157 01:28:09,021 --> 01:28:10,020 [risent] 1158 01:28:10,021 --> 01:28:12,020 Papa, o comprenètz. 1159 01:28:12,021 --> 01:28:14,020 [rugissent] 1160 01:28:18,020 --> 01:28:26,020 [musica en jogant] 1161 01:28:33,020 --> 01:28:35,020 [vocalizant] 1162 01:28:35,920 --> 01:28:42,020 [vocalizant] 1163 01:28:43,320 --> 01:28:51,020 [vocalizant] 1164 01:28:52,270 --> 01:28:59,020 [musica en jogant] 1165 01:29:03,220 --> 01:29:05,020 [vocalizant] 1166 01:29:13,145 --> 01:29:21,020 [vocalizant] 1167 01:29:24,020 --> 01:29:32,020 [vocalizant] 1168 01:29:33,020 --> 01:29:35,020 [vocalizant] 1169 01:29:40,020 --> 01:29:48,020 [musica en jogant] 1170 01:29:53,095 --> 01:30:01,020 [vocalizant] 1171 01:30:03,445 --> 01:30:05,020 [vocalizant] 1172 01:30:06,020 --> 01:30:14,020 [vocalizant] 1173 01:30:19,020 --> 01:30:27,020 [vocalizant] 1174 01:30:33,020 --> 01:30:35,020 [vocalizant] 1175 01:30:39,020 --> 01:30:47,020 [vocalizant] 1176 01:30:47,220 --> 01:30:53,020 [vocalizant] 1177 01:30:53,021 --> 01:31:01,020 [vocalizant] 1178 01:31:03,020 --> 01:31:05,020 [vocalizant] 1179 01:31:07,020 --> 01:31:15,020 [musica en jogant] 1180 01:31:33,020 --> 01:31:35,020 [musica en jogant] 1181 01:32:03,020 --> 01:32:05,020 [vocalizant] 1182 01:32:05,021 --> 01:32:12,020 [vocalizant] 1183 01:32:12,021 --> 01:32:19,020 [vocalizant] 1184 01:32:19,021 --> 01:32:23,020 [musica en jogant] 1185 01:32:34,020 --> 01:32:36,020 [musica en jogant] 1186 01:32:42,720 --> 01:32:50,020 [musica en jogant] 1187 01:32:54,020 --> 01:33:02,020 [musica en jogant] 1188 01:33:03,020 --> 01:33:05,020 [vocalizant] 1189 01:33:08,020 --> 01:33:16,020 [vocalizant] 1190 01:33:16,021 --> 01:33:23,020 [vocalizant] 1191 01:33:31,020 --> 01:33:33,020 [musica en jogant] 1192 01:33:51,370 --> 01:33:57,020 [musica en jogant] 1193 01:34:02,020 --> 01:34:04,020 [musica en jogant] 1194 01:34:07,020 --> 01:34:15,020 [vocalizant] 1195 01:34:17,020 --> 01:34:25,020 [vocalizant] 1196 01:34:31,020 --> 01:34:33,020 [vocalizant] 1197 01:34:35,020 --> 01:34:43,020 [vocalizant] 1198 01:34:45,020 --> 01:34:53,020 [musica en jogant] 1199 01:35:01,020 --> 01:35:03,020 [vocalizant] 1200 01:35:03,021 --> 01:35:11,020 [musica en jogant] 1201 01:35:11,021 --> 01:35:19,020 [vocalizant] 1202 01:35:19,021 --> 01:35:27,020 [musica en jogant] 1203 01:35:31,020 --> 01:35:33,020 [musica en jogant] 1204 01:35:35,020 --> 01:35:43,020 [musica en jogant] 1205 01:35:43,021 --> 01:35:51,020 [musica en jogant] 1206 01:35:51,021 --> 01:35:57,020 [musica en jogant] 1207 01:36:01,020 --> 01:36:03,020 [musica en jogant] 1208 01:36:12,120 --> 01:36:13,020 [musica en jogant] 1209 01:36:13,021 --> 01:36:21,020 [musica en jogant] 1210 01:36:21,070 --> 01:36:27,020 [musica en jogant] 1211 01:36:31,020 --> 01:36:33,020 [musica en jogant] 1212 01:36:33,021 --> 01:36:41,020 [musica en jogant] 1213 01:36:41,021 --> 01:36:49,020 [musica en jogant] 1214 01:36:49,021 --> 01:36:57,020 [musica en jogant] 1215 01:37:01,020 --> 01:37:03,020 [musica en jogant] 1216 01:37:06,570 --> 01:37:11,020 [musica en jogant] 1217 01:37:11,021 --> 01:37:19,020 [musica en jogant] 1218 01:37:19,021 --> 01:37:27,020 [musica en jogant] 1219 01:37:31,020 --> 01:37:33,020 [musica en jogant] 1220 01:37:35,020 --> 01:37:43,020 [musica en jogant] 1221 01:37:43,021 --> 01:37:49,020 [musica en jogant] 1222 01:37:49,270 --> 01:37:57,020 [vocalizant] 1223 01:38:01,020 --> 01:38:03,020 [vocalizant] 1224 01:38:03,021 --> 01:38:11,020 [musica en jogant] 1225 01:38:11,021 --> 01:38:19,020 [vocalizant] 1226 01:38:19,021 --> 01:38:27,020 [musica en jogant] 1227 01:38:31,020 --> 01:38:33,020 [musica en jogant]